Inklingo
Ordbok

encontrarla

en-kon-TRAR-laeŋkonˈtɾaɾla

“encontrarla” betyder “att hitta henne” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att hitta henneA2Verb

när man syftar på en person

Läs mer →
att träffa henneB1Verb

att ha bestämt träff med en kvinna

Läs mer →

att hitta henne, att hitta denÄven: att upptäcka den

VerbA2irregular (stem-changing) ar
En ung man ser glad ut när han framgångsrikt hittar en kvinna som leker kurragömma bakom ett träd i en solig park.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 I praktiken

Necesito la llave. ¿Puedes ayudarme a encontrarla?

A2

Jag behöver nyckeln. Kan du hjälpa mig att hitta den?

Estudió mucho para encontrarla, la respuesta correcta.

B1

Hon studerade mycket för att hitta den, det rätta svaret.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hallarla (att hitta den/henne)
  • localizarla (att lokalisera den/henne)

Antonymer

  • perderla (att tappa bort henne/den)
  • extraviarla (att förlägga henne/den)

Vanliga kollokationer

  • poder encontrarla – att kunna hitta den/henne
  • intentar encontrarla – att försöka hitta den/henne

att träffa henne, att stöta på henne

VerbB1irregular (stem-changing) ar
En man vinkar till en kvinna som väntar på honom nära en parkbänk, vilket visar att de har bestämt sig för att träffas.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 I praktiken

Ella dijo que quería encontrarla después del trabajo.

B1

Hon sa att hon ville träffa henne efter jobbet.

Fue una sorpresa encontrarla en el cine, no sabía que estaba en la ciudad.

B2

Det var en överraskning att stöta på henne på bio; jag visste inte att hon var i stan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • reunirse con ella (att träffas med henne)
  • verla (att se henne)

Indicative

Present

yoencuentro
túencuentras
él/ella/ustedencuentra
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis
ellos/ellas/ustedesencuentran

Imperfect

yoencontraba
túencontrabas
él/ella/ustedencontraba
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais
ellos/ellas/ustedesencontraban

Preterite

yoencontré
túencontraste
él/ella/ustedencontró
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis
ellos/ellas/ustedesencontraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencuentre
túencuentres
él/ella/ustedencuentre
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis
ellos/ellas/ustedesencuentren

Imperfect Subjunctive

yoencontrara/encontrase
túencontraras/encontrases
él/ella/ustedencontrara/encontrase
nosotrosencontráramos/encontrásemos
vosotrosencontrarais/encontraseis
ellos/ellas/ustedesencontraran/encontrasen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: encontrarla

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'encontrarla' korrekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
encontrar(att hitta) — Verb
encuentro(ett möte/en träff) — Substantiv
encontrarse(att finna sig själv / att vara belägen) — Verb
🎵 Rim
llamarlaterminarla
📚 Etymologi

Grundverbet 'encontrar' kommer från det latinska prefixet 'in-' (som betyder 'i' eller 'på') kombinerat med ordet 'contra' (som betyder 'mot' eller 'motsatt'). Den ursprungliga betydelsen var relaterad till att springa emot något eller att mötas ansikte mot ansikte, vilket utvecklades till den moderna betydelsen att lokalisera eller upptäcka.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: encontrarFrench: rencontrer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Om 'la' är fäst vid infinitiven, var annars kan jag placera det?

När du har två verb (som 'poder' + 'encontrar'), kan pronomenet 'la' antingen fästas vid infinitiven ('Quiero encontrarla') eller placeras omedelbart före det böjda verbet ('La quiero encontrar'). Båda är korrekta sätt att säga 'Jag vill hitta den/henne'.

Hur säger jag 'att hitta honom' istället för 'att hitta henne'?

Du skulle använda det maskulina direkta objektpronomenet 'lo' istället för 'la', vilket resulterar i ordet 'encontrarlo'.