Inklingo
← Ordbok

encontrarle

en-kon-TRAR-leeŋkontɾaɾle

att hitta (något) åt honom/henne/dig (formellt)

Även: att lokalisera (något) åt honom/henne
VerbA2irregular (stem-changing o>ue) ar
Ett glatt barn som håller en stor röd borttappad boll och ger tillbaka den till en lättad äldre kvinna.
past Participleencontrado
infinitiveencontrar
gerundencontrándole

📝 I praktiken

Necesitas encontrarle un buen regalo de cumpleaños.

A2

Du behöver hitta honom en bra födelsedagspresent.

Fui al mercado para encontrarte las fresas más frescas.

B1

Jag gick till marknaden för att hitta de färskaste jordgubbarna åt dig (formellt).

Espero poder encontrarte el camino de vuelta a casa.

B1

Jag hoppas att jag kan hitta vägen hem åt henne/honom.

Ordkopplingar

Synonymer

  • localizarle (att lokalisera det åt honom/henne)
  • darle con (att stöta på det åt honom/henne)

Vanliga kollokationer

  • encontrarle una solución – att hitta en lösning åt honom/henne
  • encontrarle la forma – att hitta vägen/formen åt honom/henne

att finna meningen/nyckeln till det

Även: att förstå innebörden
VerbB2irregular (stem-changing o>ue) ar
En fundersam person som sitter bredvid en komplex träpusselbox. Personen håller en glödande gyllene nyckel och har äntligen lyckats låsa upp boxen.
past Participleencontrado
infinitiveencontrar
gerundencontrándole

📝 I praktiken

No logramos encontrarte la gracia al chiste.

B2

Vi kunde inte lyckas hitta humorn/poängen med skämtet.

Después de tanto leer, por fin pude encontrarte el sentido a la filosofía.

C1

Efter att ha läst så mycket kunde jag äntligen finna meningen med filosofin.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hallarle (att finna nyckeln till det)
  • comprenderle (att förstå dess essens)

Vanliga kollokationer

  • encontrarle el gusto – att skaffa sig smak för något
  • encontrarle la falla – att hitta felet/bristen (i det)

🔄 Böjningar

indicative

present

vosotrosencontráis
él/ella/ustedencuentra
túencuentras
yoencuentro
nosotrosencontramos
ellos/ellas/ustedesencuentran

preterite

vosotrosencontrasteis
él/ella/ustedencontró
túencontraste
yoencontré
nosotrosencontramos
ellos/ellas/ustedesencontraron

imperfect

vosotrosencontrabais
él/ella/ustedencontraba
túencontrabas
yoencontraba
nosotrosencontrábamos
ellos/ellas/ustedesencontraban

subjunctive

present

vosotrosencontréis
él/ella/ustedencuentre
túencuentres
yoencuentre
nosotrosencontremos
ellos/ellas/ustedesencuentren

imperfect

vosotrosencontrarais
él/ella/ustedencontrara
túencontraras
yoencontrara
nosotrosencontráramos
ellos/ellas/ustedesencontraran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: encontrarle

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'encontrarle' korrekt i betydelsen att hitta lösningen eller nyckeln?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Verbet 'encontrar' kommer från latinets 'in' (i) och 'contra' (mot/motsatt). Det betydde ursprungligen 'att möta' eller 'att stöta på' någon, men utvecklades till att betyda 'att hitta' något man sökte. Det bifogade 'le' är det latinska dativpronomenet som betyder 'åt honom/henne'.

Först dokumenterat: Around the 13th century (as 'encontrar')

Besläktade ord

Portuguese: encontrarFrench: rencontrer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

När ska jag använda 'encontrarle' istället för 'encontrarlo'?

Du använder 'encontrarle' när personen (honom/henne/dig formellt) är *mottagaren* av fyndet, vilket betyder att fyndet är 'för' dem: 'Voy a encontrarte un regalo' (Jag ska hitta en present *åt* honom/henne). Du använder 'encontrarlo' när det som hittas *är* honom/det: 'Voy a encontrarlo' (Jag ska hitta honom/det).

Kan jag separera 'encontrar' och 'le'?

Ja, men bara om du placerar pronomenet omedelbart före det böjda verbet som styr infinitiven. Till exempel kan 'Necesito encontrarte un trabajo' också skrivas 'Le necesito encontrar un trabajo.' Men de kan inte separeras som 'encontrar le' i två ord. På svenska skulle vi oftast säga 'Jag behöver hitta ett jobb åt honom' eller 'Jag behöver hitta honom ett jobb'.