Inklingo
← Ordbok

encontrarnos

en-kon-TRAR-noseŋkonˈtɾaɾnos

“encontrarnos” betyder “att träffas (varandra)” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att träffas (varandra)

Även: att umgås, att ses
VerbA2irregular (stem-changing o>ue) ar
Två enkla tecknade figurer som står på en stig, närmar sig varandra och skakar hand i en vänlig hälsning.
infinitiveencontrarse
gerundencontrándose
past Participleencontrado

📝 I praktiken

Debemos encontrarnos en la estación de tren a las seis.

A2

Vi måste träffas på tågstationen klockan sex.

Queremos encontrarnos para discutir el proyecto.

B1

Vi vill träffas för att diskutera projektet.

¡Qué alegría encontrarnos de nuevo después de tanto tiempo!

B1

Vilken glädje att träffas igen efter så lång tid!

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • quedar en encontrarnos – att arrangera ett möte
  • proponer encontrarnos – att föreslå ett möte

att finna oss själva

Även: att befinna sig, att känna sig
VerbB1irregular (stem-changing o>ue) ar
En förenklad ensam figur som står på en grön äng och tittar upp mot himlen med ett uttryck av fridfull insikt om sin omgivning.

📝 I praktiken

Es fácil encontrarnos perdidos en esta gran ciudad.

B1

Det är lätt att finna oss vilse i denna stora stad.

No esperábamos encontrarnos en una situación tan difícil.

B2

Vi förväntade oss inte att finna oss själva i en så svår situation.

Es maravilloso encontrarnos tan cerca de la playa.

B2

Det är underbart att finna oss så nära stranden (eller: Det är underbart att vi är så nära stranden).

Ordkopplingar

Synonymer

  • hallarnos (att finna oss själva (mer formellt))
  • sentirnos (att känna sig)

Vanliga kollokationer

  • encontrarnos en peligro – att finna oss i fara
  • encontrarnos cómodos – att känna sig bekväm

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedencuentra
yoencuentro
túencuentras
ellos/ellas/ustedesencuentran
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis

imperfect

él/ella/ustedencontraba
yoencontraba
túencontrabas
ellos/ellas/ustedesencontraban
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais

preterite

él/ella/ustedencontró
yoencontré
túencontraste
ellos/ellas/ustedesencontraron
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedencuentre
yoencuentre
túencuentres
ellos/ellas/ustedesencuentren
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis

imperfect

él/ella/ustedencontrara
yoencontrara
túencontraras
ellos/ellas/ustedesencontraran
nosotrosencontráramos
vosotrosencontrarais
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: encontrarnos

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'encontrarnos' i betydelsen 'att finna oss själva i ett tillstånd'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
llevarnoshablarnos
📚 Etymologi▼

Kommer från vulgärlatinets *incontra* (betyder 'mot' eller 'mittemot'), som kombinerades med verbet *tropare* (att hitta). Det betyder bokstavligen 'att stöta på något som är mittemot eller vänt mot dig'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: rencontrerItalian: incontrare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'encontrar' och 'encontrarnos'?

'Encontrar' (utan 'nos') betyder 'att hitta en sak eller person'. 'Encontrarnos' (med 'nos') betyder 'att finna oss själva' eller, mycket vanligare, 'att träffas' (reciprok handling).

Varför är 'nos' fäst i slutet av verbet?

När verbet är i infinitivform (grundformen) fästs det lilla pronomenet som anger vem som utför handlingen på vem ('nos' = oss) direkt i slutet. Detta sker när verbet följer ett annat böjt verb (som 'queremos' eller 'debemos').