Inklingo
← Ordbok

vernos

BEHR-nohs'beɾnos

“vernos” betyder “att träffa varandra” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att träffa varandra

Även: att ses
VerbA2irregular (infinitive + reflexive/reciprocal pronoun) er
Två leende personer som står vända mot varandra och tittar varandra i ögonen, vilket illustrerar en social träff.
infinitivever
gerundviendo
past Participlevisto

📝 I praktiken

Quiero vernos la próxima semana para el café.

A2

Jag vill att vi träffas nästa vecka för en fika.

Espero vernos antes de que te vayas de viaje.

B1

Jag hoppas att vi ses innan du åker på din resa.

Podemos vernos en el parque a las cinco, ¿te parece?

A2

Vi kan ses i parken klockan fem, vad sägs om det?

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • Tenemos que vernos – Vi måste träffas
  • Vamos a vernos – Låt oss ses / Vi ska träffas

att finna oss

Även: att ses som
VerbB1irregular (infinitive + reflexive pronoun) er
Två små figurer som står tillsammans på den snöiga toppen av ett massivt, färgglatt berg och blickar ut över det vidsträckta landskapet nedanför.
infinitivever
gerundviendo
past Participlevisto

📝 I praktiken

No podemos vernos envueltos en ese conflicto.

B2

Vi kan inte finna oss indragna i den konflikten.

Queremos vernos libres de deudas al final del año.

B1

Vi vill finna oss skuldfria vid årets slut.

Podríamos vernos como los responsables del error.

B2

Vi kan ses som de som är ansvariga för misstaget.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hallarnos (att finna oss)
  • considerarnos (att betraktas som)

Vanliga kollokationer

  • vernos obligados – att finna oss tvungna
  • vernos en apuros – att finna oss i knipa

Indicative

Present

yome veo
túte ves
él/ella/ustedse ve
nosotrosnos vemos
vosotrosos veis
ellos/ellas/ustedesse ven

Imperfect

yome veía
túte veías
él/ella/ustedse veía
nosotrosnos veíamos
vosotrosos veíais
ellos/ellas/ustedesse veían

Preterite

yome vi
túte viste
él/ella/ustedse vio
nosotrosnos vimos
vosotrosos visteis
ellos/ellas/ustedesse vieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome vea
túte veas
él/ella/ustedse vea
nosotrosnos veamos
vosotrosos veáis
ellos/ellas/ustedesse vean

Imperfect Subjunctive

yome viera / me viese
túte vieras / te vieses
él/ella/ustedse viera / se viese
nosotrosnos viéramos / nos viésemos
vosotrosos vierais / os vieseis
ellos/ellas/ustedesse vieran / se viesen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vernos

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'vernos' för att betyda 'att träffas'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
ponernostraernos
📚 Etymologi▼

Basverbet 'ver' kommer direkt från det latinska verbet *vidēre*, som betyder 'att se'. Ordet 'vernos' är helt enkelt detta latinsk-härledda verb kombinerat med pronomenet 'nos', som betyder 'oss' eller 'varandra'.

Först dokumenterat: The verb 'ver' has been present in Spanish since its earliest forms (around the 10th century).

Besläktade ord

Portuguese: ver-nosItalian: vederci

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är pronomenet 'nos' fäst vid slutet av verbet 'ver'?

På spanska, när ett verb är i infinitivform ('ver'), imperativform eller gerundium ('viendo'), måste alla bifogade pronomen (som 'nos', 'te', 'se') fästas fysiskt vid slutet av det verbet och bilda ett enda ord som 'vernos' eller 'viéndonos'.

Kan jag använda 'nos' före verbet istället för 'vernos'?

Ja, om det finns ett annat böjt verb före infinitiven. Till exempel är 'Debemos vernos' (Vi måste träffas) utbytbart med 'Nos debemos ver'. Om 'ver' är det enda verbet används 'vernos', eller så måste pronomenet placeras före den böjda formen av 'ver' (nos vemos).