Inklingo
← Ordbok

enmienda

en-MYEN-dahenˈmjenda

ändring

Även: rättelse
SubstantivfB2formal
En fjäderpenna skriver under ett formellt dokument där ett nytt stycke läggs till.

📝 I praktiken

El Senado aprobó una enmienda a la nueva ley de educación.

B2

Senaten godkände en ändring av den nya utbildningslagen.

Presentaron varias enmiendas para mejorar el contrato.

B2

De lämnade in flera ändringar för att förbättra kontraktet.

La primera enmienda protege la libertad de expresión.

C1

Det första tillägget skyddar yttrandefriheten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • modificación (modifiering)
  • corrección (rättelse)

Antonymer

  • ratificación (ratificering)

Vanliga kollokationer

  • presentar una enmienda – att lägga fram en ändring
  • enmienda constitucional – konstitutionell ändring
  • derecho a enmienda – rätt att ändra

bättring

Även: rättelse
SubstantivfC1formal
En person som försiktigt vattnar en liten grön planta som växer ur en sprucken kruka.

📝 I praktiken

El prisionero no mostró ningún propósito de enmienda.

C1

Fången visade ingen avsikt att bättra sig.

Espero una pronta enmienda de su conducta.

C2

Jag förväntar mig en snar rättelse av hans beteende.

Hizo una enmienda total de su vida tras el accidente.

C2

Han vände helt sitt liv efter olyckan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • reforma (reform)
  • mejora (förbättring)

Antonymer

  • reincidencia (återfall i dåligt beteende)
  • empeoramiento (försämring)

Vanliga kollokationer

  • propósito de enmienda – avsikt att bättra sig
  • error sin enmienda – ett okorrigerbart fel

Idiom och uttryck

  • tener propósito de enmienda – Att vara fast besluten att rätta till sina brister eller sluta göra något fel

Översätt till spanska

Ord som översätts till "enmienda" på spanska:

bättring→rättelse→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: enmienda

Fråga 1 av 3

Om en politiker vill ändra en specifik del av ett nytt lagförslag, skulle de presentera en...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
enmendar(att ändra / att rätta till) — Verb
enmendable(ändringsbar / korrigerbar) — Adjektiv
enmendador(den som rättar till) — Substantiv
🎵 Rim▼
agendatiendamerienda
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'emendare', som kombinerar 'ex' (ut) och 'menda' (fel eller fläck). Det betyder bokstavligen att ta bort felen från något.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: amendmentFrench: amendementPortuguese: emenda

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'enmienda' bara för lagar?

Även om det är mest känt för lagar (som ändringarna i USA:s konstitution), kan det också syfta på att korrigera vilken skriven text som helst eller till och med någons personliga beteende. På svenska kan 'ändring' användas för lagar och texter, medan 'bättring' används för beteende.

Hur skiljer det sig från 'corrección'?

'Corrección' är mycket generellt. 'Enmienda' är mer formellt och innebär ofta en juridisk process eller en djup moralisk förändring. På svenska är 'rättelse' mer generellt, medan 'ändring' (i lagtext) eller 'bättring' (av beteende) är mer specifika.

Är det ett vanligt ord i dagligt samtal?

Inte vanligtvis. Du kommer att höra det i nyheterna eller läsa det i formella dokument, men i en avslappnad pratstund med vänner säger folk oftast 'cambio' (förändring) eller 'arreglo' (fix, lösning). På svenska säger man oftast 'ändring' eller 'fixa till' i vardagliga sammanhang.