Inklingo
← Ordbok

agenda

ah-HEN-dahaˈxenda

kalender, dagbok

Även: mötesbok
En stängd, färgglad fysisk planeringsbok som ligger på ett träbord, vilket antyder en plats att skriva ner möten.

📝 I praktiken

Necesito una nueva agenda para el año que viene.

A1

Jag behöver en ny kalender till nästa år.

Voy a anotar la reunión en mi agenda electrónica.

A2

Jag ska skriva ner mötet i min digitala kalender (eller planerare).

Mi agenda está completamente llena mañana.

A2

Mitt schema är helt fullt imorgon.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • revisar la agenda – att kolla kalendern/schemat
  • anotar en la agenda – att skriva ner i kalendern

dagordning, program

Även: ärendelista
Ett papper uppsatt på en anslagstavla, med tre tydliga punkter, som representerar en kort lista över ämnen för ett möte.

📝 I praktiken

El primer punto de la agenda es la aprobación del acta anterior.

B1

Den första punkten på dagordningen är godkännande av föregående protokoll.

Enviaron la agenda de la conferencia por correo electrónico.

B2

De skickade konferensprogrammet (eller dagordningen) via e-post.

Ordkopplingar

Synonymer

  • índice (index, innehållsförteckning)
  • temario (lista över ämnen)

Vanliga kollokationer

  • punto de la agenda – dagordningspunkt
  • establecer una agenda – att fastställa en dagordning

agenda, policyplattform

Även: motiv
SubstantivfC1formal
En enkel, slingrande stig ritad med blyerts på papper, som börjar i ena änden och tydligt leder mot en stor, färgglad stjärnsymbol i andra änden, vilket representerar ett mål.

📝 I praktiken

La oposición criticó la agenda económica del gobierno.

C1

Oppositionen kritiserade regeringens ekonomiska policyplattform (eller agenda).

Muchos sospechan que la empresa tiene una agenda oculta.

C2

Många misstänker att företaget har en dold agenda.

Ordkopplingar

Synonymer

  • plan (plan)
  • propósito (syfte)

Vanliga kollokationer

  • agenda política – politisk agenda
  • agenda oculta – dold agenda

Översätt till spanska

Ord som översätts till "agenda" på spanska:

agenda→ärendelista→mötesbok→policyplattform→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: agenda

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'agenda' för att betyda en lista över diskussionsämnen, inte en fysisk bok?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
agendar(att schemalägga, att boka (verb)) — Verb
agendado(schemalagd, bokad (adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från latin, specifikt pluralformen av *agendum*, som betyder 'saker att göra'. Det användes ursprungligen i kyrklig latin för att hänvisa till en lista över plikter eller tjänster.

Först dokumenterat: Medieval Latin (as *agendum*)

Besläktade ord

English: agendaFrench: agendaItalian: agenda

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'agenda' maskulint eller feminint?

'Agenda' är alltid feminint. Du måste använda 'la agenda' eller 'una agenda', även om det slutar på bokstaven 'a' (som många ord som är feminina).

Hur säger jag 'att sätta upp något i schemat' med hjälp av 'agenda'?

Det vanligaste sättet är att använda det relaterade verbet 'agendar': 'Voy a agendar la cita' (Jag ska boka mötet). Du kan också säga 'anotar en la agenda' (att skriva ner i kalendern).