Inklingo
← Ordbok

leyenda

leh-YEHN-dahleˈʝen̪.da

legend

Även: folksaga, myt
En riddare som drar ett glödande svärd ur en stor sten som sitter fast i marken, i en tät skog, vilket illustrerar en traditionell mytisk berättelse.

📝 I praktiken

La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica.

A2

Legenden om El Dorado är mycket populär i Sydamerika.

Mi abuela siempre nos contaba leyendas de la selva.

B1

Min mormor berättade alltid legender om djungeln för oss.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mito (myt)
  • fábula (fabel)

Vanliga kollokationer

  • leyenda urbana – urban legend
  • contar una leyenda – att berätta en legend

legend

Även: ikon, stjärna
En äldre, vis utseende musiker som står på en scen och håller en fiol, bugar sig lätt medan färgglada blommor kastas mot scenen, vilket symboliserar en respekterad person.

📝 I praktiken

Diego Maradona es una leyenda del fútbol argentino.

B1

Diego Maradona är en legend inom argentinsk fotboll.

La actriz se retiró después de convertirse en una leyenda viva.

B2

Skådespelerskan drog sig tillbaka efter att ha blivit en levande legend.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • leyenda del deporte – sportlegend
  • leyenda viva – levande legend

nyckel, bildtext

Även: inskrift
SubstantivfB2formal
En förenklad rektangulär nyckelruta från en karta, som visar olika ikoner som ett hus och ett träd, var och en parad med ett utrymme för en förklaring (ingen faktisk text synlig).

📝 I praktiken

Debes consultar la leyenda del mapa para identificar los símbolos.

B2

Du måste konsultera kartnyckeln för att identifiera symbolerna.

La leyenda al pie de la gráfica explica el significado de los colores.

C1

Bildtexten längst ner i grafen förklarar innebörden av färgerna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • clave (nyckel)
  • título (titel/rubrik)

Vanliga kollokationer

  • leyenda del gráfico – grafnyckel

Översätt till spanska

Ord som översätts till "leyenda" på spanska:

bildtext→folksaga→inskrift→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: leyenda

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'leyenda' används i meningen: 'La leyenda de la foto no era clara'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
legendario(legendarisk) — Adjektiv
leyendas(legender (plural)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'legenda', som bokstavligen betydde 'saker att läsa'. Detta var ofta berättelser om helgon eller hjältar som lästes upp offentligt, vilket är hur det kom att betyda en traditionell berättelse.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: legendPortuguese: lenda

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur skiljer sig 'leyenda' från 'mito' (myt)?

Även om de ofta används omväxlande, involverar 'leyenda' vanligtvis specifika historiska personer eller platser (även om händelserna är fiktionaliserade), som Kung Arthur. 'Mito' (myt) handlar ofta om gudar, skapelse och världens övernaturliga ursprung. På svenska är skillnaden liknande: en legend kan vara baserad på verkliga personer men med överdrivna eller fiktiva inslag, medan en myt oftast handlar om gudomliga väsen och ursprung.

Om en berömd man är en legend, säger jag fortfarande 'una leyenda'?

Ja. 'Leyenda' är ett feminint substantiv, så själva ordet ändras inte baserat på personens kön. Du måste alltid använda 'la' eller 'una' med det, även om du pratar om en manlig fotbollsstjärna. På svenska säger vi 'en legend' oavsett kön, men det är viktigt att komma ihåg det feminina genuset för 'leyenda' på spanska.