Inklingo
← Ordbok

escalofrío

es-kah-loh-FREE-oheskaloˈfɾio

“escalofrío” betyder “huttra” på spanska (fysisk känsla av kyla eller sjukdom).

huttra

Även: rysning, skälvning
Ett barn insvept i en tjock blå filt, med kroppen lätt hopkrupen och axlarna uppdragna för att visa att det huttrar av kyla.

📝 I praktiken

Tengo escalofríos por la fiebre.

A2

Jag fryser (har frossa) på grund av febern.

Sentí un escalofrío cuando se abrió la puerta sola.

B1

Jag kände en rysning när dörren öppnades av sig själv.

La música era tan hermosa que me dio un escalofrío.

B2

Musiken var så vacker att den gav mig rysningar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • estremecimiento (skälvning/darrning)
  • temblor (darrning)

Antonymer

  • calor (värme)
  • bochorno (kvävande hetta)

Vanliga kollokationer

  • sentir un escalofrío – att känna en rysning
  • dar escalofríos – att ge rysningar
  • escalofríos de fiebre – feberfrossa

Idiom och uttryck

  • un escalofrío por la espalda – en rysning längs ryggraden

Översätt till spanska

Ord som översätts till "escalofrío" på spanska:

huttra→skälvning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: escalofrío

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Det ger mig rysningar' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
escalofriante(kuslig/rysande) — Adjektiv
escalofriar(att ge rysningar) — Verb
frío(kyla) — Substantiv
🎵 Rim▼
ríodesafíovacío
📚 Etymologi▼

Bildat genom att kombinera de spanska orden 'escaldar' (att skålla eller hetta upp) och 'frío' (kyla), vilket beskriver blandningen av varma och kalla sensationer som känns under feber eller intensiv känsla.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Portuguese: calafrio

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'escalofrío' för en behaglig känsla?

Ja! Precis som på svenska kan man få 'rysningar av spänning' eller rysningar av att lyssna på gripande musik.

Handlar 'escalofrío' alltid om att vara sjuk?

Nej. Även om det är vanligt inom medicin, används det ofta för kallt väder och känslomässiga reaktioner som rädsla eller vördnad.

Vad är skillnaden mellan 'temblor' och 'escalofrío'?

En 'temblor' är en generell skakning eller darrning (som en jordbävning eller darrande händer), medan en 'escalofrío' specifikt är den där 'kalla' rysningen som får det att krypa i skinnet.