Inklingo
← Ordbok

esfuerzos

ess-FWEHR-sohsesˈfweɾθos

“esfuerzos” betyder “ansträngningar” på spanska (generella försök eller hårt arbete).

ansträngningar

Även: strävanden, försök
En liten, beslutsam tecknad figur som anstränger sig intensivt för att knuffa en massiv grå stenbumling uppför en svag grön kulle, vilket illustrerar hårt arbete.

📝 I praktiken

Todos sus **esfuerzos** valieron la pena cuando ganó el campeonato.

B1

Alla hans **ansträngningar** var mödan värda när han vann mästerskapet.

La compañía está haciendo grandes **esfuerzos** para reducir la contaminación.

B2

Företaget gör stora **ansträngningar** för att minska föroreningarna.

Necesitas más **esfuerzos** para terminar la carrera.

A2

Du behöver mer **ansträngning** (eller 'fler ansträngningar') för att avsluta loppet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • intentos (försök)
  • trabajo (arbete)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • hacer esfuerzos – att göra ansträngningar
  • doblar los esfuerzos – att dubbla ansträngningarna
  • recompensar los esfuerzos – att belöna ansträngningarna

Idiom och uttryck

  • A pesar de todos los esfuerzos – Trots alla försök/ansträngningar

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: esfuerzos

Fråga 1 av 2

Vilket verb används oftast med 'esfuerzos' för att betyda 'att försöka hårt'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
esfuerzo(ansträngning (singular substantiv)) — Substantiv
esforzarse(att anstränga sig / att sträva (verb)) — Verb
esforzado(arbetsam / modig (adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
recursoscursos
📚 Etymologi▼

Detta ord kommer från det gamla spanska verbet *esforzar*, som i sin tur spårar tillbaka till vulgärlatinets *exfortiāre*, vilket betyder 'att stärka' eller 'att göra stark'. Det fångar bokstavligen idén att tillämpa kraft eller styrka för att uppnå något.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: esforçosFrench: efforts

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'esfuerzos' räknebart på spanska?

Ja, till skillnad från det engelska ordet 'effort', som ofta behandlas som icke-räknebart, är den spanska pluralformen **esfuerzos** mycket vanlig. Du kan räkna dem (dos esfuerzos, tres esfuerzos) eller referera till dem generellt (muchos esfuerzos).

När ska jag använda singular 'esfuerzo' istället för plural 'esfuerzos'?

Använd **esfuerzo** (singular) när du hänvisar till det allmänna konceptet ansträngning eller en enskild handling ('Fue un gran esfuerzo'). Använd **esfuerzos** (plural) när du hänvisar till flera försök, upprepade handlingar eller generaliserat hårt arbete över tid ('Todos mis esfuerzos').