Inklingo
← Ordbok

eterno

eh-TEHR-noheˈteɾno

“eterno” betyder “evig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

evig, tidlös

En enkel slingrande flod som flyter genom ett frodigt grönt landskap mot en avlägsen horisont, vilket antyder evig rörelse och oändlig existens.

📝 I praktiken

Dicen que el alma es eterna y nunca muere.

C1

De säger att själen är evig och aldrig dör.

La búsqueda de la felicidad eterna es un tema filosófico.

C2

Sökandet efter tidlös lycka är ett filosofiskt ämne.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sempiterno (evig)
  • imperecedero (odödlig)

Antonymer

  • efímero (kortlivad)
  • mortal (dödlig)

Vanliga kollokationer

  • el descanso eterno – evig vila
  • vida eterna – evigt liv

oändlig, ständig

Även: aldrig sinande
En liten, ensam figur som står vid början av en extremt lång, rak, tom väg som sträcker sig ut i ett dimmigt avstånd, vilket betonar en enorm varaktighet.

📝 I praktiken

La reunión se hizo eterna, duró casi tres horas.

B1

Mötet blev oändligt; det varade nästan tre timmar.

Ese eterno problema de tráfico nunca se soluciona.

B2

Det där ständiga trafikproblemet löses aldrig.

Mi hermana es la eterna optimista, siempre ve el lado bueno.

B2

Min syster är den eviga optimisten; hon ser alltid det ljusa.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • una espera eterna – en oändlig väntan
  • el eterno retorno – den eviga återkomsten (filosofiskt begrepp)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "eterno" på spanska:

aldrig sinande→tidlös→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: eterno

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'eterno' i dess mest bokstavliga mening (existerar utan slut)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
eternidad(evighet) — Substantiv
eternamente(för evigt) — Adverb
eternizar(att förlänga/göra evig) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *aeternus*, som betydde 'varaktig i en ålder' eller 'evig'. Det delar en gemensam rot med det svenska ordet 'ålder'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: eternoFrench: éternel

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Ska jag använda 'eterno' eller 'para siempre' när jag pratar om något som varar för evigt?

'Eterno' är ett adjektiv som beskriver ett substantiv (t.ex. 'amor eterno' - evig kärlek). 'Para siempre' är en fras som betyder 'för evigt' och används för att modifiera ett verb (t.ex. 'Te amaré para siempre' - Jag kommer att älska dig för evigt).

Hur gör jag 'eterno' feminint eller plural?

Eftersom 'eterno' slutar på -o, ändrar du ändelsen för att matcha substantivet: 'eterna' (femininum singular), 'eternos' (maskulinum plural) och 'eternas' (femininum plural).