Inklingo
← Ordbok

fabricación

fah-bree-kah-SYOHNfaβɾikaˈθjon

“fabricación” betyder “tillverkning” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

tillverkning, produktion

Även: konstruktion, skapande
General
En modern fabriksmonteringslinje med robotarmar som monterar en klarblå bil.

📝 I praktiken

La fabricación de este coche toma dos días.

A2

Tillverkningen av denna bil tar två dagar.

Esta empresa se dedica a la fabricación de muebles de madera.

B1

Detta företag ägnar sig åt produktion av trämöbler.

Hubo un error en el proceso de fabricación.

B2

Det uppstod ett fel i tillverkningsprocessen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • producción (produktion)
  • elaboración (tillredning/skapande)

Antonymer

  • destrucción (förstörelse)
  • desmantelamiento (nedmontering)

Vanliga kollokationer

  • defectos de fabricación – tillverkningsfel
  • fecha de fabricación – tillverkningsdatum
  • cadena de fabricación – monteringsband

Idiom och uttryck

  • de fabricación propia – hemgjord eller tillverkad av den nämnda personen/företaget

fabrikation

Även: uppfinning
SubstantivfB2formal
En person med en lång trä näsa som står i strålkastarljus och ser nervös ut.

📝 I praktiken

La fabricación de pruebas es un delito grave.

B2

Fabrikationen av bevis är ett allvarligt brott.

Esa noticia es una pura fabricación.

C1

Den där nyhetsartikeln är en ren fabrikation.

Ordkopplingar

Synonymer

  • invención (uppfinning)
  • falsificación (förfalskning/manipulation)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • fabricación de pruebas – plantering/förfalskning av bevis
  • una total fabricación – en total uppfinning

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: fabricación

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är INTE en korrekt användning av 'fabricación'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
fabricar(att tillverka/skapa) — Verb
fábrica(fabrik) — Substantiv
fabricante(tillverkare) — Substantiv
prefabricado(prefab) — Adjektiv
🎵 Rim▼
canciónacciónestación
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'fabricatio', som beskrev arbetet av en 'faber' (en hantverkare eller smed). Det syftade ursprungligen på byggande och konstruktion innan det övergick till allmän industriell tillverkning.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: fabricationFrench: fabrication

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'fabricación' 'fabric' (tyget)?

Nej! Detta är en klassisk 'falsk vän'. Tyget är 'tela' eller 'tejido'. 'Fabricación' betyder processen att tillverka saker i en fabrik.

Vad är skillnaden mellan 'producción' och 'fabricación'?

'Producción' är en allmän term för att skapa vad som helst (som filmer eller grödor), medan 'fabricación' vanligtvis hänvisar till fysiska varor som tillverkas av maskiner eller verktyg.

Används det någonsin för mat?

Sällan. För mat använder vi oftast 'elaboración' eller 'preparación'. 'Fabricación' låter lite för industriellt för en hemlagad måltid, även om du kan se det på ett paket industriellt bröd.