Inklingo
← Ordbok

ferroviario

fe-rro-BYAH-ryofereoˈβjaɾjo

“ferroviario” betyder “järnvägs-” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

järnvägs-

Även: järnvägs-
Ett färgglatt ånglok som färdas längs ett spår genom ett grönt fält.

📝 I praktiken

España tiene una gran red ferroviaria de alta velocidad.

B1

Spanien har ett stort nätverk av höghastighetsjärnvägar.

El transporte ferroviario es más ecológico que el avión.

B1

Järnvägstransport är mer miljövänligt än att flyga.

Hubo un pequeño retraso por un problema ferroviario.

B2

Det var en kort försening på grund av ett järnvägsproblem.

Ordkopplingar

Synonymer

  • de tren (relaterat till tåg)

Vanliga kollokationer

  • red ferroviaria – järnvägsnät
  • sector ferroviario – järnvägssektor
  • paso ferroviario – järnvägsövergång

järnvägsarbetare

Även: järnvägsanställd
Argentina
En järnvägsarbetare i en ljus väst och keps stående bredvid ett tåg, med en signalflagga.

📝 I praktiken

Mi abuelo fue ferroviario durante treinta años.

B1

Min farfar var järnvägsarbetare i trettio år.

Los ferroviarios anunciaron una huelga para el lunes.

B2

Järnvägsarbetarna meddelade en strejk på måndag.

Es un gremio de ferroviarios muy unido.

C1

Det är ett mycket enat fackförbund för järnvägsarbetare.

Ordkopplingar

Synonymer

  • empleado de ferrocarriles (järnvägsanställd)

Vanliga kollokationer

  • gremio ferroviario – järnvägsfack
  • familia ferroviaria – järnvägsfamilj (tradition att arbeta med tåg)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "ferroviario" på spanska:

järnvägs-→järnvägsanställd→järnvägsarbetare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ferroviario

Fråga 1 av 3

Om du ser en skylt där det står 'Red Ferroviaria', vad tittar du på?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
hierro(järn) — Substantiv
ferrocarril(järnväg/järnvägsbana) — Substantiv
férreo(järnliknande/strikt) — Adjektiv
herrar(skodda (en häst)) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från de latinska orden 'ferrum' (som betyder järn) och 'via' (som betyder väg/spår). Det beskriver bokstavligen 'järnvägen' som används av tåg.

Först dokumenterat: 19th century (with the rise of the industrial revolution)

Besläktade ord

Portuguese: ferroviárioItalian: ferroviario

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'ferroviario' för att prata om ett leksakståg?

Vanligtvis inte. För leksaker säger vi bara 'tren de juguete'. 'Ferroviario' används för det verkliga transportsystemet och dess arbetare.

Vad är skillnaden mellan 'ferrocarril' och 'ferroviario'?

'Ferrocarril' är substantivet för den fysiska järnvägen eller själva tågsystemet. 'Ferroviario' är beskrivningen (adjektivet) eller personen som arbetar där.

Används det i alla spansktalande länder?

Ja, även om storleken på tågnätet varierar mellan länderna, är ordet universellt förstått som den formella termen för allt som rör tåg.