Inklingo
← Ordbok

garantía

gah-rahn-TEE-ahɡa.ɾanˈti.a

“garantía” betyder “garanti” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

garanti, garanti

Även: försäkran
En ny, blank röd brödrost på en köksbänk bredvid en dekorativ gyllene sigill, som symboliserar en produktgaranti.

📝 I praktiken

Este televisor viene con dos años de garantía.

A2

Den här televisionen kommer med en tvåårig garanti.

Si el producto falla, puedes usar la garantía.

B1

Om produkten går sönder kan du använda garantin.

Le doy mi garantía de que llegaré a tiempo.

B2

Jag ger dig min försäkran att jag kommer i tid.

Ordkopplingar

Synonymer

  • seguro (försäkring)
  • aval (garanti/borgen)

Vanliga kollokationer

  • bajo garantía – under garanti
  • garantía de por vida – livstidsgaranti

säkerhet, pant

Även: borgen
SubstantivfB2formal
En stor, utsmyckad antik silvernyckel liggande ovanpå en liten hög med gröna papperspengar.

📝 I praktiken

Necesitamos una garantía hipotecaria para aprobar el préstamo.

B2

Vi behöver bolånesäkerhet för att godkänna lånet.

El banco pidió su casa como garantía.

C1

Banken begärde hans hus som säkerhet/pant.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • garantía personal – personlig garanti
  • tomar algo como garantía – att ta något som säkerhet

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: garantía

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'garantía' i betydelsen finansiell säkerhet eller pant?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
garantizar(att garantera) — Verb
garante(garant) — Substantiv
🎵 Rim▼
díafría
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från verbet 'garantizar', som utvecklades från medeltida spanska och katalanska. Det spårar tillbaka till germanska rötter (som fornöstertyska *waran*) som betyder 'att garantera' eller 'att skydda', vilket återspeglar kärnidén om skydd och försäkran.

Först dokumenterat: 15th century (in similar forms)

Besläktade ord

French: garantieEnglish: warranty/guarantee

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'garantía' relaterat till det svenska ordet 'garanti'?

Ja, absolut! De delar samma gamla germanska rot som handlar om skydd och försäkran. Detta gör 'garantía' till en äkta kognat, vilket betyder att det ser ut och låter liknande sitt svenska motsvarighet.

Hur säger man 'under warranty' på spanska?

Det vanligaste och mest naturliga sättet är 'bajo garantía' eller ibland 'en garantía'.