Inklingo
← Ordbok

gorra

GOR-rahˈɡora

“gorra” betyder “keps” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

keps

Även: baseballkeps
MexicoSpain
En enkel, klar röd keps med böjd skärm som vilar på en enfärgad bakgrund.

📝 I praktiken

Me puse mi gorra azul antes de salir al sol.

A1

Jag tog på mig min blå keps innan jag gick ut i solen.

Olvidé mi gorra en el coche de mi amigo.

A2

Jag glömde min keps i min väns bil.

Ella colecciona gorras de diferentes equipos deportivos.

B1

Hon samlar kepsar från olika sportlag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cachucha (keps (regional))

Vanliga kollokationer

  • ponerse la gorra – att ta på sig en keps
  • gorra de béisbol – baseballkeps
  • llevar gorra – att bära keps

(i frasen 'de gorra') gratis

Även: gratis, på huset
SubstantivfB1informal
En glad gatuförsäljare som ger ett färgglatt glasskon till ett lyckligt barn. Barnet tar emot godsaken utan att betala, vilket symboliserar att få något gratis.

📝 I praktiken

Entramos al cine de gorra porque mi tío trabaja allí.

B1

Vi kom in på biografen gratis eftersom min farbror arbetar där.

No te preocupes por el postre, es de gorra.

B2

Oroa dig inte för efterrätten, den är gratis (på huset).

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • ir de gorra – att delta eller konsumera utan att betala; att snylta
  • echar la gorra – att skicka runt hatten (att be om donationer)
  • pillar la gorra (Spanien) – att bli full

Översätt till spanska

Ord som översätts till "gorra" på spanska:

baseballkeps→på huset→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: gorra

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'gorra' för att betyda 'utan att betala'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
chorraborra
📚 Etymologi▼

Ordet tros vara relaterat till medeltidslatinets *gorra*, som betyder en typ av huvudbonad, möjligen härrörande från en antik iberisk eller tidig germansk rot relaterad till huvudet eller täckning. Det har använts på spanska sedan 1300-talet.

Först dokumenterat: 14th century

Besläktade ord

Portuguese: gorraItalian: gorra

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Cuál es la diferencia entre 'gorra' y 'gorro'?

En 'gorra' är en keps, typiskt med en styv skärm eller brätte (som en baseballkeps). En 'gorro' är en mjuk, oftast stickad mössa utan brätte, som en beanie eller en vintermössa.

¿Es 'de gorra' un término formal?

Nej. 'De gorra' är mycket informellt och vanligt i vardagligt tal. Om du behöver ett formellt ord för 'gratis', använd 'gratuito' eller 'sin costo'.