Inklingo
← Ordbok

sombrero

som-BREH-rohsomˈbɾeɾo

“sombrero” betyder “hatt” på spanska (Allmänt begrepp för huvudbonad, antyder ofta en brätte).

hatt

Även: bredbrättad hatt, fedora
MexicoSpain
En enkel, bredbrättad brun hatt som visas tydligt mot en färgglad bakgrund.

📝 I praktiken

Necesito un sombrero nuevo para la playa.

A1

Jag behöver en ny hatt till stranden.

Se quitó el sombrero cuando entró a la iglesia.

A2

Han tog av sig hatten när han gick in i kyrkan.

El mariachi llevaba un sombrero muy elegante y grande.

B1

Mariachi-musikern bar en mycket elegant och stor hatt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • gorra (keps (som en basebollkeps))
  • gorro (mössa / vinterhatt)

Vanliga kollokationer

  • sombrero de paja – stråhatt
  • sombrero de copa – cylinderhatt

Idiom och uttryck

  • Quitarse el sombrero – Att uttrycka djup beundran eller respekt för någons handlingar eller förmåga.
  • Ponerse el sombrero – Att anta en specifik roll eller ett specifikt ansvar (ofta bildligt, som att 'ta på sig säljhatten').

Översätt till spanska

Ord som översätts till "sombrero" på spanska:

bredbrättad hatt→fedora→hatt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sombrero

Fråga 1 av 2

Vilken svensk fras fångar bäst den bildliga betydelsen av det spanska idiom 'Quitarse el sombrero'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
sombra(skugga) — Substantiv
sombrilla(parasoll / strandparaply) — Substantiv
sombrerero(hattskapare / hattmakare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från den spanska roten *sombra* (skugga), plus suffixet *-ero*, som betecknar ett verktyg eller föremål relaterat till rotordet. Så en 'sombrero' är bokstavligen 'en sak som skapar skugga'.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Portuguese: sombreiro

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Syftar 'sombrero' bara på den stora mexikanska hatten?

Nej. Även om den ikoniska, bredbrättade mexikanska hatten formellt kallas 'sombrero de charro', betyder ordet 'sombrero' på spanska helt enkelt 'hatt' och gäller för fedoras, solhattar och många andra stilar.

Hur vet jag om jag ska använda 'sombrero' eller 'gorra'?

Om huvudbonaden har ett helt brätte som går hela vägen runt (som en Panama-hatt eller en cowboyhatt), använd 'sombrero'. Om den bara har en skärm eller skärm framtill (som en basebollkeps), använd 'gorra'.