harta
“harta” betyder “trött på” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
trött på, less på
Även: fått nog
📝 I praktiken
Estoy harta de esperar. ¡Vámonos ya!
B1Jag är trött på att vänta. Vi går nu!
Ella está harta de escuchar siempre las mismas excusas.
B2Hon är less på att alltid höra samma ursäkter.
mätt
Även: proppmätt
📝 I praktiken
Gracias por la comida, estoy completamente harta.
A2Tack för maten, jag är helt mätt.
Si comes más, estarás harta y no podrás caminar.
B1Om du äter mer, blir du mätt och kan inte gå.
hon/han uttråkar, det mättar
Även: du irriterar (formellt)
📝 I praktiken
Esa película de terror me harta con tanto ruido.
B2Den där skräckfilmen irriterar mig med allt sitt oväsen.
Usted harta a la audiencia con discursos tan largos.
C1Ni (formellt) uttråkar publiken med så långa tal.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: harta
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'harta' för att betyda 'trött på' eller 'irriterad'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från det latinska verbet *farcire*, som betyder 'att stoppa' eller 'att fylla'. Denna ursprungliga betydelse utvecklades till det spanska verbet *hartar* (att fylla). Adjektivet 'harta' är helt enkelt perfekt particip som används för att beskriva någon som är 'fylld', vilket sedan bildligt utvidgades till att betyda 'fylld av irritation' eller 'trött på'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Hur kan 'harta' betyda både 'mätt' och 'trött på'?
Dessa två betydelser kommer från samma grundidé om 'fyllnad'. Att vara 'harta' betyder bokstavligen att vara fylld (med mat). Bildligt talat, när du är 'harta de' något, är du 'fylld' av den irritationen och har nått din gräns för tålamod.
Är 'harta' samma sak som 'llena'?
De är lika när man pratar om att vara mätt efter att ha ätit, men 'llena' (full) används mer allmänt för behållare eller utrymmen (ett fullt glas, ett fullt rum). 'Harta' används nästan uteslutande för personer som är mätta av mat, eller vanligare, som är trötta på något.