Inklingo
← Ordbok

hartar

ar-TARaɾˈtaɾ

“hartar” betyder “att irritera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att irritera, att trötta ut

Även: att reta, att uttråka
VerbB1regular ar
General
Ett litet barn som upprepade gånger drar i ärmen på en trött vuxen som sitter i en soffa.
gerundhartando
past Participlehartado
infinitivehartar

📝 I praktiken

Tus quejas me van a hartar.

A2

Dina klagomål kommer att irritera mig.

Ese ruido termina por hartar a cualquiera.

B1

Det där ljudet tröttar ut vem som helst till slut.

No quiero hartarte con mis problemas personales.

B2

Jag vill inte uttråka dig med mina personliga problem.

Ordkopplingar

Synonymer

  • fastidiar (att irritera)
  • cansar (att trötta)
  • hastiarse (att bli uttråkad/trött)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • hartar a alguien – att irritera någon / få någon att tappa tålamodet
  • hasta hartar – till en punkt av uttråkning eller överdrift

Idiom och uttryck

  • estar harto de – att vara trött på / ha fått nog av

att mätta, att mätta till bristningsgränsen

Även: att proppa i sig
VerbB2regular ar
En glad person som sitter vid ett träbord med en stor, tom tallrik och en mätt mage.
gerundhartando
past Participlehartado
infinitivehartar

📝 I praktiken

La abuela nos hartó de pasteles.

B1

Farmor proppade i oss kakor.

Es difícil hartar a un adolescente con tanta hambre.

B2

Det är svårt att mätta en tonåring med en så stor aptit.

Bebe agua hasta hartar.

C1

Drick vatten tills du är mätt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • saciar (att mätta)
  • llenar (att fylla)
  • atiborrar (att proppa i sig)

Antonymer

  • hambrear (att svälta)

Vanliga kollokationer

  • comer hasta hartarse – att äta tills man är mätt

Idiom och uttryck

  • hartarse de reír – att skratta mycket

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeshartaran
yohartara
túhartaras
vosotroshartarais
nosotroshartáramos
él/ella/ustedhartara

present

ellos/ellas/ustedesharten
yoharte
túhartes
vosotroshartéis
nosotroshartemos
él/ella/ustedharte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeshartaron
yoharté
túhartaste
vosotroshartasteis
nosotroshartamos
él/ella/ustedhartó

imperfect

ellos/ellas/ustedeshartaban
yohartaba
túhartabas
vosotroshartabais
nosotroshartábamos
él/ella/ustedhartaba

present

ellos/ellas/ustedeshartan
yoharto
túhartas
vosotroshartáis
nosotroshartamos
él/ella/ustedharta
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: hartar

Fråga 1 av 3

Hur skulle du säga 'Jag är trött på regnet'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
harto(trött på / mätt) — Adjektiv
hartazgo(mättnad / tillståndet av att vara trött på) — Substantiv
hartura(mättnad / överdriven mängd) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'fartāre', den frekventativa formen av 'farcīre', vilket betyder 'att stoppa' eller 'att tränga in'. Med tiden har det latinska 'f' blivit ett tyst 'h' på spanska.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: farce (originally meaning stuffings for food)Portuguese: fartar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'harto' eller 'hartado' den korrekta förflutna formen?

Om du använder det med 'haber' (t.ex. 'he hartado'), använd 'hartado'. Om du använder det som en beskrivning (t.ex. 'estoy harto'), använd 'harto'.

Kan 'hartar' användas för positiva saker?

Sällan. Det innebär nästan alltid 'för mycket' av något, vilket gör att det lutar åt det negativa eller överväldigade hållet.

Är det oartigt att använda 'hartar'?

Det kan vara starkt. Att säga '¡Me hartas!' till någon är ganska direkt och konfrontativt, liknande 'Jag är trött på dig!'