hecha
“hecha” betyder “gjord” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
gjord, färdig
Även: redo
📝 I praktiken
La tarea está hecha, por fin puedo descansar.
A1Läxan är gjord; jag kan äntligen vila.
¿La comida ya está hecha? ¡Tengo mucha hambre!
A1Är maten klar än? Jag är väldigt hungrig!
gjord
Även: formad, lämpad
📝 I praktiken
Esta escultura está hecha de arcilla roja.
B1Den här skulpturen är gjord av röd lera.
Ella parece una persona hecha para la aventura.
B2Hon verkar vara en person gjord/lämpad för äventyr.
utmattad
Även: förkrossad
📝 I praktiken
Después de correr la maratón, estaba hecha polvo.
B2Efter att ha sprungit maratonloppet var hon helt utmattad (hecha polvo).
Tras la noticia, su moral estaba hecha trizas.
C1Efter nyheten var hennes moral krossad (hecha trizas).
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: hecha
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'hecha' korrekt?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
'Hecha' kommer direkt från det latinska ordet *facta*, som var den feminina formen av perfekt particip av verbet *facere*, vilket betyder 'att göra'. Med tiden mjuknade 'f'-ljudet och försvann, vilket ledde till det moderna spanska 'h' (som är stumt i detta fall), och ordet utvecklades till *hecha*.
Först dokumenterat: 10th century (as Old Spanish *fecha*)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför har 'hecha' ett 'h' om det uttalas /e.tʃa/?
H:et i 'hecha' (och dess grundverb 'hacer') är stumt. Det är en rest från ordets latinska föregångare (*facere*), där 'f'-ljudet så småningom blev ett stumt 'h' på spanska.
Är 'hecha' ett verb?
Nej, inte på egen hand. 'Hecha' är den feminina formen av perfekt particip av verbet 'hacer' (att göra). Det fungerar som ett adjektiv och beskriver tillståndet eller konditionen hos ett feminint substantiv.