Inklingo
← Ordbok

historias

ees-TOH-ryahsisˈtoɾjas

“historias” betyder “berättelser” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

berättelser

Även: redogörelser, historiker
Ett barn som sitter och läser en bok, med små, fantasifulla berättelsefigurer som svävar ut ur de öppna sidorna.

📝 I praktiken

Leemos muchas historias de fantasía antes de dormir.

A1

Vi läser många fantasiberättelser före sänggåendet.

Las historias de mis abuelos son fascinantes; vivieron muchos cambios.

A2

Mina morföräldrars berättelser är fascinerande; de levde genom många förändringar.

Hay muchas historias diferentes sobre cómo empezó la guerra civil.

B1

Det finns många olika redogörelser om hur inbördeskriget startade.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cuentos (sagor, noveller)
  • relatos (narrativ)

Vanliga kollokationer

  • contar historias – att berätta historier
  • libros de historias – sagoböcker

drama, Stories

Även: nonsens
SubstantivfB2informal
Spain
En frustrerad person som tittar på en enorm, komplex knut av färgglatt, trassligt rep.

📝 I praktiken

¿Viste las historias que subió Marta hoy? Estuvo de viaje.

B1

Såg du Stories som Marta laddade upp idag? Hon var på resa.

Déjame de historias, dime la verdad de lo que pasó.

B2

Sluta med ditt drama (eller dina ursäkter), berätta sanningen om vad som hände.

Ordkopplingar

Synonymer

  • rollos (nonsens, krångel (informellt i Spanien))
  • chismes (skvaller)

Vanliga kollokationer

  • subir historias – att ladda upp Stories (sociala medier)
  • tener muchas historias – att ha mycket personligt drama/komplikationer

Idiom och uttryck

  • ¡Déjate de historias! – Sluta med nonsens/ursäkter/drama!

Översätt till spanska

Ord som översätts till "historias" på spanska:

redogörelser→stories→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: historias

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'historias' för att betyda 'personliga komplikationer eller problem'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
gloriasmemorias
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *historia*, som betydde 'undersökning', 'kunskap förvärvad genom utredning' eller 'narrativ'. Detta är anledningen till att det spanska ordet täcker både faktabaserad historia och fiktiva berättelser.

Först dokumenterat: Appeared in Spanish as *estoria* during the 13th century.

Besläktade ord

English: storiesFrench: histoiresPortuguese: histórias

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Om 'historia' betyder både 'berättelse' och 'historia', hur vet jag vilken som menas när man använder 'historias'?

I plural refererar 'historias' nästan alltid till *berättelser* eller *sagor* (antingen fiktiva narrativ eller flera personliga redogörelser). Om du menar det akademiska ämnet 'historia', använder du nästan alltid singular, 'historia', även när du pratar om att studera det under flera år.

Är det okej att använda 'historias' för att prata om inlägg på sociala medier?

Absolut! Att använda 'historias' för att referera till tillfälliga inlägg på plattformar som Instagram är mycket vanligt och helt naturligt i modern spansk konversation.