Inklingo
← Ordbok

hombro

OHM-brohˈombɾo

“hombro” betyder “axel” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

axel

En närbild illustration av ett barns kropp med fokus på axelleden, som förbinder armen med bålen.

📝 I praktiken

Me duele el hombro derecho después de cargar esas cajas.

A1

Min högra axel gör ont efter att ha burit de där lådorna.

Ella lleva su bolso colgado del hombro.

A2

Hon bär sin väska hängande från axeln.

Ordkopplingar

Synonymer

  • espaldar (ryggstöd (används ibland metaforiskt för stöd))

Vanliga kollokationer

  • encogerse de hombros – att rycka på axlarna (bokstavligen: att dra ihop axlarna)
  • al hombro – på axeln (t.ex. bärande ett gevär)

Idiom och uttryck

  • mirar por encima del hombro – att se ner på någon; att vara nedlåtande

ansvar, stöd

En liten, beslutsam person som bär en stor, tung träkista på sin axel, vilket symboliserar ansvar eller börda.

📝 I praktiken

Tuve que cargar con el hombro de toda la organización.

B1

Jag var tvungen att bära ansvaret för hela organisationen.

Siempre puedes contar con mi hombro para llorar.

B2

Du kan alltid räkna med min axel att gråta mot (för stöd).

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • echarse a los hombros – att ta på sig ett ansvar eller en börda
  • arrimar el hombro – att hjälpa till; att ge en hand

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: hombro

Fråga 1 av 1

Vad är den bästa översättningen för frasen 'Ella tiene hombros anchos'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
hombreada(axelknuff/stöt) — Substantiv
hombrera(axelskydd/epålett) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet 'hombro' kommer direkt från det latinska ordet *huměrus*, som betydde 'axel' eller 'överarm'. Det har använts på spanska sedan de tidigaste skriftliga beläggen och är nära besläktat med det engelska ordet 'humerus' (överarmsbenet).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: omeroPortuguese: ombro

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur säger jag 'på min axel' på spanska?

Du använder vanligtvis prepositionen 'al' eller 'sobre'. Till exempel, 'Lleva la mochila al hombro' (Han bär ryggsäcken på axeln). Om du menar emotionellt stöd, använd hela frasen 'contar con mi hombro' (räkna med min axel).

Är 'hombro' femininum eller maskulinum?

'Hombro' är maskulinum. Kom ihåg att använda den maskulina bestämda artikeln: 'el hombro' (axeln) och 'los hombros' (axlarna). På svenska är 'axel' ett utrum (en-ord), så vi säger 'axeln' och 'axlarna'.