Inklingo
← Ordbok

huevos

WAY-vohsˈweβos

“huevos” betyder “ägg” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

ägg

Även: äggceller
En närbildsillustration av ett enda perfekt tillagat stekt ägg med en klar gul äggula som vilar på en enkel vit tallrik.

📝 I praktiken

Para el desayuno, pedí huevos revueltos con tocino.

A1

Till frukost beställde jag äggröra med bacon.

Necesitas una docena de huevos para hacer ese pastel.

A2

Du behöver ett dussin ägg för att göra den här kakan.

El chef dejó los huevos duros en agua fría para que fuera más fácil pelarlos.

B1

Kocken lade de hårdkokta äggen i kallt vatten så att de skulle vara lättare att skala.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • huevos revueltos – äggröra
  • huevos fritos – stekt ägg
  • cartón de huevos – äggkartong

mod, nerver

Även: bollar
SubstantivmB2slang
SpainMexico
En mycket liten, beslutsam brun mus som står modigt på marken och tittar upp på ett mycket större men vänligt utseende lejon.

📝 I praktiken

Se necesita tener muchos huevos para saltar desde esa altura.

B2

Det krävs mycket mod (eller nerver) för att hoppa från den höjden.

Le echó huevos al asunto y habló con su jefe.

C1

Han lade ner lite ansträngning/mod i saken och pratade med sin chef.

¡Venga, ponle huevos! ¡Ya casi llegas!

B2

Kom igen, ge allt (visa lite mod)! Du är nästan framme!

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • cobardía (feghet)

Idiom och uttryck

  • tener huevos – Att ha mod eller nerver.
  • echarle huevos – Att anstränga sig mycket; att ge sitt bästa.
  • estar hasta los huevos (de algo) – Att vara trött på eller less (på något).

Översätt till spanska

Ord som översätts till "huevos" på spanska:

äggceller→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: huevos

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'huevos' för att betyda 'mod'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
huevo(ägg (singular)) — Substantiv
huevera(äggkopp/äggkartong) — Substantiv
ovíparo(läggande (kläckande från ägg)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
nuevosremuevos
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *ovum*, som betyder 'ägg'. Med tiden skiftade ljudet i spanskan, och det initiala 'o' ändrades till 'h' och sedan 'hu'.

Först dokumenterat: 10th century (as 'uovo', later evolving to 'huevo').

Besläktade ord

Italian: uovoFrench: œufPortuguese: ovos

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'huevo' (singular) också för att betyda 'mod'?

Inte vanligtvis. När man hänvisar till mod eller beslutsamhet används nästan alltid pluralformen 'huevos'. Singularformen 'huevo' betyder bara livsmedlet eller, mycket sällan och vardagligt, ett testikel.

Är slangbetydelsen av 'huevos' stötande?

Ja, för många talare. Det härstammar från en vulgär anatomisk term och bör undvikas i professionella sammanhang, med främlingar eller runt barn. Det är reserverat för mycket avslappnad, informell konversation där alla parter är bekväma med starkt språk.