Inklingo
← Ordbok

inválido

een-BAH-lee-dohinˈbalido

“inválido” betyder “ogiltig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

ogiltig

Även: null och ogiltig, utgången
En röd stämpel som trycker ett stort 'X' på ett dokument.

📝 I praktiken

Lo siento, pero su billete de tren es inválido.

A2

Tyvärr, men din tågbiljett är ogiltig.

Ese código de descuento ya es inválido porque caducó ayer.

B1

Den rabattkoden är nu ogiltig eftersom den gick ut igår.

El juez decidió que el contrato era inválido.

B2

Domaren beslutade att kontraktet var ogiltigt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • nulo (noll/ogiltig)
  • caducado (utgången)

Antonymer

  • válido (giltig)
  • vigente (i kraft/aktuell)

Vanliga kollokationer

  • documento inválido – ogiltigt dokument
  • voto inválido – ogiltig röst
  • hacer algo inválido – att göra något ogiltigt

funktionshindrad

Även: handikappad, förlamad
En person i rullstol som rör sig längs en ljus trädgårdsstig.

📝 I praktiken

Quedó inválido después del accidente de coche.

B1

Han blev funktionshindrad efter bilolyckan.

El hospital tiene rampas para personas inválidas.

B1

Sjukhuset har ramper för funktionshindrade.

Mi abuelo es un veterano de guerra inválido.

B2

Min farfar är en funktionshindrad krigsveteran.

Ordkopplingar

Synonymer

  • discapacitado (funktionshindrad (modern/artikulerad))
  • paralítico (förlamad)

Antonymer

  • sano (frisk/icke-funktionshindrad)

Vanliga kollokationer

  • quedar inválido – att bli/vara kvar som funktionshindrad
  • silla de ruedas – rullstol

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: inválido

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa saker skulle mest sannolikt beskrivas som 'inválido'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
validar(att validera) — Verb
validez(giltighet) — Substantiv
válido(giltig) — Adjektiv
invalidar(att ogiltigförklara) — Verb
🎵 Rim▼
pálidocálidosólido
📚 Etymologi▼

Från latinets 'invalidus'. 'in-' betyder 'inte' och 'validus' betyder 'stark' eller 'kraftfull'. Ursprungligen beskrev det någon utan fysisk styrka.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: invalidFrench: invalideItalian: invalido

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'inválido' ett stötande ord på spanska?

Inte vanligtvis, men det kan kännas lite gammaldags eller burdust. I en professionell eller mycket artig miljö är 'persona con discapacidad' mycket bättre.

Betyder 'inválido' någonsin 'ovärderlig' som det engelska ordet 'invaluable'?

Nej! Detta är en vanlig fälla. 'Inválido' betyder alltid att något inte är giltigt eller att en person är funktionshindrad. För 'ovärderlig', använd 'invalorable'.

Kan jag använda 'inválido' för ett trasigt föremål?

Generellt sett nej. För ett trasigt föremål, använd 'roto'. 'Inválido' används för saker som biljetter, lagar eller koder som inte längre 'räknas'.