Inklingo
← Ordbok

discapacitado

dees-kah-pah-see-tah-dohdis.ka.pa.si.ˈta.ðo

funktionshindrad

Även: handikappad
En färgglad illustration av en person som använder en klarblå rullstol och rör sig framåt med ett leende.

📝 I praktiken

Mi abuelo es discapacitado y usa una silla de ruedas.

A2

Min morfar är funktionshindrad och använder rullstol.

El hotel tiene tres habitaciones adaptadas para personas discapacitadas.

B1

Hotellet har tre rum anpassade för funktionshindrade.

Es necesario crear más empleos para trabajadores discapacitados.

B2

Det är nödvändigt att skapa fler jobb för funktionshindrade arbetare.

Ordkopplingar

Synonymer

  • impedido (nedsatt/funktionshindrad)
  • minusválido (handikappad (äldre term))

Antonymer

  • capacitado (kapabel/duglig)
  • sano (frisk)

Vanliga kollokationer

  • persona discapacitada – funktionshindrad person
  • niño discapacitado – funktionshindrat barn

funktionshindrad person

Även: de funktionshindrade
En person med protesben som står självsäkert i en trädgård.

📝 I praktiken

Hay un descuento especial para discapacitados en el museo.

B1

Det finns en särskild rabatt för funktionshindrade på museet.

El centro ayuda a los discapacitados a encontrar trabajo.

B1

Centret hjälper funktionshindrade att hitta arbete.

Este aparcamiento es solo para discapacitados.

A2

Denna parkeringsplats är endast för funktionshindrade.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • aparcamiento para discapacitados – parkering för funktionshindrade
  • asociación de discapacitados – organisation för funktionshindrade

Översätt till spanska

Ord som översätts till "discapacitado" på spanska:

de funktionshindrade→funktionshindrad person→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: discapacitado

Fråga 1 av 3

Vilket är det mest respektfulla sättet att referera till någon med en funktionsnedsättning i ett modernt sammanhang?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
discapacidad(funktionsnedsättning) — Substantiv
capacidad(förmåga/kapacitet) — Substantiv
capacitar(att träna/att möjliggöra) — Verb
capacitado(kvalificerad/kapabel) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Bildat från prefixet 'dis-' (som betyder 'inte' eller 'brist på') och ordet 'capacitado' (från latinets 'capacitas', som betyder 'förmåga att hålla eller innehålla'). Det betyder i grunden 'någon utan en specifik förmåga'.

Först dokumenterat: 20th century

Besläktade ord

English: incapacitatedPortuguese: incapacitado

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'discapacitado' stötande?

Det är inte i sig stötande och används i juridiska dokument. Många föredrar dock 'persona con discapacidad' eftersom det fokuserar på personen snarare än begränsningen.

Vad är skillnaden mellan 'discapacitado' och 'minusválido'?

'Minusválido' betyder bokstavligen 'mindre giltig', vilket är anledningen till att det har fallit ur bruk. 'Discapacitado' är den mer standardiserade och accepterade termen idag.

Gäller det både fysiska och psykiska tillstånd?

Ja, 'discapacitado' är en bred term som täcker fysiska, sensoriska, intellektuella eller psykiska funktionsnedsättningar.