Inklingo
← Ordbok

light

laitlaɪt

“light” betyder “kalorisnål” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

kalorisnål

Även: diet, lätt (fetthalt)
Adjektivm or fA1
Latin America
Ett uppfriskande glas kolsyrat vatten med en limeskiva och en liten grön sallad på en vit tallrik.

📝 I praktiken

Prefiero tomar una coca-cola light.

A1

Jag föredrar att ta en light-cola.

Compré queso light para la ensalada.

A2

Jag köpte lättost till salladen.

Esta mayonesa es light pero sabe muy bien.

A2

Den här majonnäsen är kalorifattig men den smakar väldigt gott.

Ordkopplingar

Synonymer

  • dietético (dietisk)
  • bajo en calorías (kalorisnål)

Antonymer

  • normal (vanlig/original)
  • entero (helfet (oftast för mjölk))

Vanliga kollokationer

  • refresco light – light-läsk
  • versión light – light-version
  • producto light – light-produkt

mild / mjuk

Även: ytlig, lättsam
Adjektivm or fB1informal
En mjuk, pastellfärgad fjäder som svävar mjukt i luften mot en ljusblå bakgrund.

📝 I praktiken

Vimos una película light para relajarnos.

B1

Vi såg en lätt/avslappnad film för att koppla av.

Fue una discusión muy light, no hubo problemas.

B2

Det var en väldigt mild diskussion; det var inga problem.

Me gusta el rock light, nada muy ruidoso.

B1

Jag gillar mjukrock, inget för högljutt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • música light – lättlyssnad musik
  • contenido light – lättviktigt/enkelt innehåll

Översätt till spanska

Ord som översätts till "light" på spanska:

kalorisnål→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: light

Fråga 1 av 3

Om du vill ha en läsk utan socker, vad ska du be om?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
ligero(lättviktig) — Adjektiv
adelgazar(att gå ner i vikt) — Verb
📚 Etymologi▼

Lånad direkt från det engelska ordet 'light' under sent 1900-tal, specifikt för att marknadsföra dietprodukter.

Först dokumenterat: 1980s (commercial boom)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'light' samma sak som 'ligero'?

Inte exakt. 'Ligero' hänvisar vanligtvis till fysisk vikt (en lätt ryggsäck) eller en lätt måltid som inte är tung för magen. 'Light' hänvisar specifikt till kalorifattiga eller dietversioner av produkter.

Kan jag använda 'light' för att betyda 'belysning' eller 'en lampa'?

Nej. För belysning eller det som lyser måste du använda det spanska ordet 'luz'.

Betraktas 'light' som ett 'riktigt' spanskt ord?

Ja, det är inkluderat i den officiella ordboken från Spanska Akademien (RAE) eftersom det används så ofta, även om det är markerat som en anglicism.