Inklingo
Ordbok

llamarle

yah-MAHR-lehʝaˈmaɾle

“llamarle” betyder “att ringa honom/henne/dig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att ringa honom/henne/digA1Verb

via telefon eller genom att ropa

Läs mer →
att kalla/namnge honom/henneA2Verb

med ett namn eller en titel

Läs mer →

att ringa honom/henne/digÄven: att ringa honom/henne

VerbA1regular with attached pronoun ar
SpainLatin America
En person som står på en liten kulle och kupar händerna runt munnen för att ropa mot en vän på avstånd.
gerundllamándole
past Participlellamado
infinitivellamarle

📝 I praktiken

Tengo que llamarle por teléfono esta tarde.

A1

Jag måste ringa honom/henne i eftermiddag.

Si ves a Juan, puedes llamarle para que venga.

A2

Om du ser Juan kan du ringa honom så att han kommer över.

Ordkopplingar

Synonymer

  • telefonearle (att ringa honom/henne)
  • avisarle (att meddela honom/henne)

Antonymer

  • colgarle (att lägga på luren för honom/henne)
  • ignorarle (att ignorera honom/henne)

Vanliga kollokationer

  • llamarle enseguida – att ringa honom/henne genast
  • llamarle por su nombre – att kalla honom/henne vid namn

Idiom och uttryck

  • llamarle la atención – att fånga någons uppmärksamhet eller att skälla ut någon

att kalla/namnge honom/henneÄven: att namnge honom/henne

VerbA2regular with attached pronoun ar
En vänlig lärare som pekar på en elev med en ljus namnskylt.

📝 I praktiken

Podemos llamarle 'jefe' si él quiere.

A2

Vi kan kalla honom 'chef' om han vill.

No es correcto llamarle mentiroso.

B1

Det är inte rätt att kalla honom lögnare.

Ordkopplingar

Synonymer

  • nombrarle (att namnge honom/henne)
  • apodarle (att ge honom/henne smeknamn)

Vanliga kollokationer

  • llamarle por su apodo – att kalla honom/henne vid hans/hennes smeknamn

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yole llamara
túle llamaras
él/ella/ustedle llamara
nosotrosle llamáramos
vosotrosle llamarais
ellos/ellas/ustedesle llamaran

Present Subjunctive

yole llame
túle llames
él/ella/ustedle llame
nosotrosle llamemos
vosotrosle llaméis
ellos/ellas/ustedesle llamen

Indicative

Preterite

yole llamé
túle llamaste
él/ella/ustedle llamó
nosotrosle llamamos
vosotrosle llamasteis
ellos/ellas/ustedesle llamaron

Imperfect

yole llamaba
túle llamabas
él/ella/ustedle llamaba
nosotrosle llamábamos
vosotrosle llamabais
ellos/ellas/ustedesle llamaban

Present

yole llamo
túle llamas
él/ella/ustedle llama
nosotrosle llamamos
vosotrosle llamáis
ellos/ellas/ustedesle llaman
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: llamarle

Fråga 1 av 2

Hur säger man 'Jag vill ringa honom' med 'llamarle'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
llamar(att kalla/ringa) — Verb
llamada(ett samtal) — Substantiv
llamativo(iögonfallande/flashig) — Adjektiv
🎵 Rim
darlehablarlemirarle
📚 Etymologi

Härstammar från det spanska verbet 'llamar' (från latinets 'clamare', som betyder 'att ropa' eller 'att skrika') kombinerat med pronomenet 'le' (från latinets 'ille').

Först dokumenterat: 13th Century (as the separate parts combined in syntax)

Besläktade ord

English: claimPortuguese: chamarFrench: clamer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan llamarle och llamarlo?

Tekniskt sett är 'lo' för ett direkt objekt och 'le' för ett indirekt objekt. Men i många delar av Spanien använder man 'llamarle' för att betyda 'ringa honom' (en praxis som kallas 'leísmo'). I Latinamerika används 'llamarle' mest för fasta uttryck som 'llamarle la atención'.

Kan 'llamarle' betyda 'att ringa henne'?

Ja! 'Le' är könsneutralt när det syftar på 'honom', 'henne' eller 'dig (formellt)'.