Inklingo
← Ordbok

llevaste

yeh-VAHS-tehʎeˈβaste

“llevaste” betyder “du bar” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

du bar, du tog med

Även: du hade med dig
VerbA1regular ar
En förenklad illustration i sagostil av en person som går och bär en stor, tung brun resväska i ena handen.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 I praktiken

¿Por qué llevaste tantas maletas al viaje?

A1

Varför bar du med dig så många resväskor på resan?

Llevaste los libros a la biblioteca ayer.

A2

Du tog med dig böckerna till biblioteket igår.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • llevar un paquete – att bära ett paket
  • llevar la comida – att ta med maten

du bar

Även: du hade på dig
VerbA2regular ar
En förenklad illustration i sagostil som visar en närbild av en figur som bär en livfull röd halsduk knuten runt halsen.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 I praktiken

Llevaste ese sombrero rojo en la fiesta, ¿no?

A2

Du bar den där röda hatten på festen, eller hur?

Vi que llevaste gafas nuevas a la reunión.

B1

Jag såg att du bar nya glasögon till mötet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • vestir (att bära (kläder))
  • usar (att använda/bära)

Vanliga kollokationer

  • llevar un vestido – att bära en klänning
  • llevar joyas – att bära smycken

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara/llevase
túllevaras/llevases
él/ella/ustedllevara/llevase
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: llevaste

Fråga 1 av 2

Vilken svensk översättning är INTE korrekt för meningen: '¿Qué llevaste a la fiesta de anoche?'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
llevar(att bära, att ta med, att bära (kläder)) — Infinitivverb
llevada(överföring, transport (substantiv)) — Substantiv
🎵 Rim▼
cantastehablaste
📚 Etymologi▼

Verbet 'llevar' kommer från det vulgärlatinska ordet *levāre*, som ursprungligen betydde 'att lyfta' eller 'att höja'. Med tiden utvecklades denna betydelse på spanska till att inkludera 'att bära' (något lyft) och, i förlängningen, 'att ta med' eller 'att bära (kläder)'.

Först dokumenterat: Around the 10th century (as 'levar' or 'lievar')

Besläktade ord

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'llevar' så många betydelser?

Liksom det svenska verbet 'att ta' eller 'att ha', är 'llevar' mycket mångsidigt. Dess kärnidén är 'rörelse' eller 'innehav'. Detta kärnkoncept sträcker sig logiskt till att bära (fysisk rörelse), ta med (rörelse till en destination) och bära (inneha något på kroppen).

Är 'llevaste' formellt eller informellt?

'Llevaste' är 'tú'-formen, som används för informella samtal med vänner, familj eller personer i din egen ålder. Om du skulle tala formellt till en äldre person eller en chef, skulle du använda 'llevó' (Usted-formen).