Inklingo
← Ordbok

líneas

LEE-neh-ahsˈli.ne.as

linjer, drag

Även: rader, markeringar
En högkvalitativ, enkel, färgglad sagoboksillustration som visar tjocka, tydliga svarta linjer ritade horisontellt, vertikalt och diagonalt på en vit bakgrund.

📝 I praktiken

El niño dibujó muchas líneas rectas en el papel.

A1

Barnet ritade många raka linjer på pappret.

Las líneas de la carretera están borrosas por la lluvia.

A2

Vägmarkeringarna är suddiga på grund av regnet.

Necesito leer estas líneas antes de firmar.

B1

Jag måste läsa dessa rader (text) innan jag skriver under.

Ordkopplingar

Synonymer

  • trazos (drag)
  • rayas (ränder, repor)

Vanliga kollokationer

  • dibujar líneas – att rita linjer
  • líneas paralelas – parallella linjer

linjer

Även: kanaler
En högkvalitativ, enkel, färgglad sagoboksillustration som visar två enkla, färgglada hus anslutna av tjocka, slingrande telefonledningar mot en klarblå himmel.

📝 I praktiken

Las líneas telefónicas están caídas por la tormenta.

B1

Telefonlinjerna är nere på grund av stormen.

Tenemos que abrir nuevas líneas de comunicación con el cliente.

C1

Vi måste öppna nya kommunikationskanaler med kunden.

Hay demasiadas personas usando las líneas de internet a la vez.

B2

Det är för många som använder internetlinjerna samtidigt.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • líneas ocupadas – upptagna linjer
  • líneas aéreas – flygbolag

kö, rader

Även: formationer
En högkvalitativ, enkel, färgglad sagoboksillustration som visar fem olika, enkelt ritade personer som står i en rak, ordnad kö och väntar tålmodigt.

📝 I praktiken

Había largas líneas para comprar las entradas del concierto.

A2

Det var långa köer för att köpa konsertbiljetterna.

Los soldados mantuvieron sus líneas durante el ejercicio.

B2

Soldaterna behöll sina formationer under övningen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • colas (köer (mycket vanligt))
  • filas (rader, köer)

Vanliga kollokationer

  • hacer líneas – att bilda rader/köer
  • en líneas – i rader

riktlinjer, policy

Även: omfattning, grundsatser
SubstantivfB2formal
En högkvalitativ, enkel, färgglad sagoboksillustration som visar en rak, välunderhållen grusväg tydligt definierad av enhetliga, korta trästolpar på båda sidor.

📝 I praktiken

El director estableció las líneas generales del proyecto.

B2

Chefen fastställde projektets allmänna riktlinjer.

Debemos seguir las líneas de acción que nos dio el comité.

C1

Vi måste följa den policy (handlingslinjer) som kommittén gav oss.

Ordkopplingar

Synonymer

  • directrices (direktiv)
  • pautas (riktlinjer)

Vanliga kollokationer

  • líneas de pensamiento – tankelinjer
  • líneas de crédito – kreditlinjer (finansiellt)

Idiom och uttryck

  • estar en la misma línea – att vara på samma linje/hålla med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "líneas" på spanska:

formationer→grundsatser→linjer→markeringar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: líneas

Fråga 1 av 2

Vilken översättning av 'líneas' passar bäst i meningen: 'El banco ofrece nuevas ______ de crédito.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
línea(linje (singular)) — Substantiv
alinear(att linjera) — Verb
lineal(linjär) — Adjektiv
🎵 Rim▼
harinasvecinas
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *linea*, som ursprungligen syftade på en 'linnetråd' eller 'lodlina', och senare utvecklades till att betyda vilken rak linje eller gräns som helst.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish.

Besläktade ord

English: linePortuguese: linhasItalian: linee

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför används 'líneas' ofta istället för singular 'línea'?

Pluralformen är vanlig när man beskriver system, nätverk eller allmänna riktningar, som 'líneas aéreas' (flygbolag), 'líneas de teléfono' (telefonnät) eller 'líneas generales' (allmänna riktlinjer), eftersom dessa begrepp vanligtvis involverar flera anslutningar eller principer.