Inklingo
← Ordbok

conexiones

koh-nek-SYOH-nessko.nekˈsjo.nes

“conexiones” betyder “förbindelser” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

förbindelser

Även: byten, länkar
En enkel illustration som visar två distinkta gröna kullar åtskilda av en blå flod. De är fysiskt sammankopplade av tre olika färgade broar: röd, gul och blå.

📝 I praktiken

Perdimos la señal porque las conexiones de internet son muy débiles aquí.

A2

Vi tappade signalen eftersom internetförbindelserna är mycket svaga här.

El viaje tiene dos conexiones, una en Madrid y otra en Roma.

B1

Resan har två byten, ett i Madrid och ett i Rom.

Revisa las conexiones del cable HDMI antes de encender el televisor.

B1

Kontrollera HDMI-kabelns anslutningar innan du slår på TV:n.

Ordkopplingar

Synonymer

  • enlaces (länkar)
  • empalmes (skarvar (tekniska))

Vanliga kollokationer

  • conexiones lentas – långsamma förbindelser
  • hacer conexiones – att göra byten (resa)

kontakter

Även: nätverk, band
En illustration som visar fyra olika, stiliserade tecknade personer, klädda professionellt, som står nära varandra. Svaga, streckade vita linjer kopplar konceptuellt ihop alla fyra personernas huvuden, vilket symboliserar ett professionellt nätverk.

📝 I praktiken

Gracias a sus conexiones en la industria, consiguió el puesto fácilmente.

B2

Tack vare hennes kontakter i branschen fick hon jobbet lätt.

Es importante cultivar buenas conexiones si quieres triunfar en este campo.

C1

Det är viktigt att vårda goda kontakter om du vill lyckas inom detta område.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tener buenas conexiones – att ha goda kontakter
  • red de conexiones – nätverk av kontakter

Översätt till spanska

Ord som översätts till "conexiones" på spanska:

byten→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: conexiones

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'conexiones' för att betyda professionella kontakter, snarare än en fysisk länk?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
conexión(förbindelse (singular)) — Substantiv
conectar(att ansluta) — Verb
conectado(ansluten) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska verbet *connectere*, som betyder 'att sammanfoga' eller 'att länka'. Det kom in i spanskan för att beskriva alla typer av sammanfogningar, vare sig fysiska (som kablar) eller personliga (som vänskapsband).

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: connectionFrench: connexion

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'conexiones' samma sak som 'conexión'?

'Conexiones' är helt enkelt pluralformen av det feminina substantivet 'conexión' (förbindelse). Du använder 'conexión' när du pratar om en länk ('una conexión') och 'conexiones' när du pratar om två eller fler ('muchas conexiones').

Hur vet jag om 'conexiones' betyder en fysisk länk eller en social kontakt?

Titta på de omgivande orden. Om du ser ord relaterade till resor ('vuelo', 'aeropuerto') eller teknik ('internet', 'cable') är det en fysisk länk. Om du ser ord relaterade till karriärer, affärer eller inflytande ('trabajo', 'política', 'ayuda') betyder det sociala kontakter.