madame
“madame” betyder “madam” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
madam, mistress
📝 I praktiken
La madame del local fue arrestada por la policía.
B2Etablissemangets madam arresterades av polisen.
Todos le temían a la madame, era una mujer de carácter fuerte.
C1Alla fruktade madam, hon var en kvinna med stark karaktär.
Madam
Även: Mrs.
📝 I praktiken
El embajador saludó a Madame Dubois con una reverencia.
C1Ambassadören hälsade Madame Dubois med en bugning.
En Francia, el título de 'madame' se usa para dirigirse a cualquier mujer casada o mayor.
B2I Frankrike används titeln 'madame' för att tilltala alla gifta eller äldre kvinnor.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: madame
Fråga 1 av 2
Om du presenterar din franska kvinnliga chef för en kund, vilken spansk motsvarighet eller titel är mest lämplig?
📚 Fler resurser
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Lånat direkt från det franska ordet 'madame', som bokstavligen betyder 'min dam' ('ma' + 'dame'). Det kom in i spanskt bruk främst genom kulturell kontakt och litteratur.
Först dokumenterat: 19th century (in Spanish literature)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'madame' ett vanligt ord i vardaglig spansk konversation?
Inte vanligtvis. Det används i specifika sammanhang: antingen när man diskuterar fransk kultur/personer eller, vanligare, när man hänvisar till chefen för en bordell. För allmänt tilltal, använd 'Señora' eller 'Señorita'.
Hur skiljer sig det spanska uttalet från det franska?
På franska är det sista 'e' tyst. På spanska uttalar vi det sista 'e' tydligt, vilket gör att det låter som 'mah-DAHM-eh' (/maˈðame/).