malditas
“malditas” betyder “förbannad” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
förbannad, jävla
Även: irriterande, förbannad
📝 I praktiken
¡Las malditas llaves no aparecen por ninguna parte!
B1De förbannade nycklarna dyker inte upp någonstans!
Tengo que terminar estas malditas tareas antes de irme a dormir.
B2Jag måste avsluta de här jävla uppgifterna innan jag går och lägger mig.
Siempre hay colas malditas en el supermercado.
B1Det är alltid förbannade köer i mataffären.
förbannad, ond
Även: fördömd
📝 I praktiken
Las brujas malditas fueron desterradas del pueblo para siempre.
C1De förbannade häxorna förvisades från byn för alltid.
El libro describía las almas malditas que vagaban por el purgatorio.
C2Boken beskrev de fördömda själarna som vandrade genom skärselden.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: malditas
Fråga 1 av 2
Om du är frustrerad för att dina grannar låter för mycket (ruidos, maskulinum plural), vilken ordform ska du använda?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från verbet *maldecir* (att tala illa om), som i sin tur kommer direkt från latinets *maledicere*. Detta latinska ord är en kombination av *male* (illa) och *dicere* (att tala eller säga). Så ordet betyder bokstavligen 'illa talat om' eller 'illa önskat'.
Först dokumenterat: Medieval Spanish
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'malditas' oartigt eller stötande?
När det används som förstärkning (som 'jävla') anses det generellt vara informellt och starkt, men vanligtvis inte särskilt stötande om det inte riktas mot en person i ilska. Det är bäst att reservera det för att uttrycka frustration över föremål eller situationer, inte personer.
Hur använder jag detta ord med maskulina substantiv?
Du måste ändra ändelsen! För maskulina substantiv, använd 'malditos' (plural) eller 'maldito' (singular). Till exempel, 'los malditos problemas' (de förbannade problemen).