Inklingo
← Ordbok

maldecir

mahl-deh-SEERmaldeˈθiɾ

“maldecir” betyder “att förbanna” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att förbanna

Även: att fördöma
VerbB2irregular ir
En trollkarl i en mörk mantel som kastar en skugga med en glödande lila aura, ser väldigt arg ut.
gerundmaldiciendo
past Participlemaldecido
infinitivemaldecir

📝 I praktiken

En el cuento, la bruja maldijo al príncipe para que durmiera cien años.

B1

I sagan förbannade häxan prinsen att sova i hundra år.

Él maldijo su mala suerte cuando perdió el último tren.

B2

Han förbannade sin otur när han missade sista tåget.

No es bueno maldecir a los demás, incluso si estás enfadado.

C1

Det är inte bra att fördöma andra, även om man är arg.

Ordkopplingar

Synonymer

  • execrar (att avsky eller förbanna)
  • vituperar (att kritisera hårt)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • maldecir su suerte – att förbanna sitt öde
  • maldecir entre dientes – att mumla förbannelser/svordomar under andan

Idiom och uttryck

  • ¡Maldita sea! – En utrop av frustration som 'Förbaskat!' eller 'Satan!'

att tala illa om

Även: att smutskasta
VerbC1irregular ir
En grupp på tre personer som viskar och pekar mot en person som går bort i fjärran.
gerundmaldiciendo
past Participlemaldecido
infinitivemaldecir

📝 I praktiken

Se pasa el día maldiciendo de todo el mundo.

B2

Han tillbringar hela dagen med att tala illa om alla.

No deberías maldecir de tus amigos cuando no están.

C1

Du borde inte smutskasta dina vänner när de inte är där.

Ordkopplingar

Synonymer

  • difamar (att förtala)
  • criticar (att kritisera)

Antonymer

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaldijeran
yomaldijera
túmaldijeras
vosotrosmaldijerais
nosotrosmaldijéramos
él/ella/ustedmaldijera

present

ellos/ellas/ustedesmaldigan
yomaldiga
túmaldigas
vosotrosmaldigáis
nosotrosmaldigamos
él/ella/ustedmaldiga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmaldijeron
yomaldije
túmaldijiste
vosotrosmaldijisteis
nosotrosmaldijimos
él/ella/ustedmaldijo

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaldecían
yomaldecía
túmaldecías
vosotrosmaldecíais
nosotrosmaldecíamos
él/ella/ustedmaldecía

present

ellos/ellas/ustedesmaldicen
yomaldigo
túmaldices
vosotrosmaldecís
nosotrosmaldecimos
él/ella/ustedmaldice
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "maldecir" på spanska:

att förbanna→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: maldecir

Fråga 1 av 3

Vilken är den korrekta 'yo'-formen i futurum?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
maldición(förbannelse) — Substantiv
maldito(förbannad / fördömd) — Adjektiv
maledicencia(förtal / skvaller) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'maledicere', en kombination av 'male' (dåligt) och 'dicere' (att tala). Det betyder bokstavligen 'att tala illa om' eller 'att åkalla ondska över'.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: maledictionFrench: maudire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betraktas 'maldecir' som ett svärord?

Nej, 'maldecir' är verbet som beskriver handlingen att förbanna. Även om utropet '¡Maldita sea!' är en mild förbannelse, är själva verbet säkert att använda i alla samtal.

Konjugeras det exakt som 'decir'?

Nästan, men inte riktigt. Futurum och konditionalis är regelbundna för 'maldecir' (maldeciré) men oregelbundna för 'decir' (diré).

Kan jag använda 'maldecir' för att betyda 'att svära' generellt?

Vanligtvis använder spansktalande 'decir palabrotas' eller 'soltar tacos' för allmänt svärande. 'Maldecir' innebär specifikt att önska onda saker eller att uttrycka djup fördömelse.