Inklingo
← Ordbok

bendecir

ben-deh-SEERben.deˈsiɾ

“bendecir” betyder “att välsigna” på spanska (åberopa gudomlig gunst eller beskydd).

att välsigna

Även: att konsekrera, att tacka
VerbA2irregular ir
SpainLatin America
En vänlig figur med lysande händer som försiktigt rör vid huvudet på ett leende barn, omgiven av ett mjukt gyllene ljus.
gerundbendiciendo
past Participlebendecido
infinitivebendecir

📝 I praktiken

Que Dios te bendiga hoy y siempre.

A2

Må Gud välsigna dig idag och för alltid.

El sacerdote bendijo la nueva casa de la familia.

B1

Prästen välsignade familjens nya hus.

Bendigo el momento en que decidí viajar por el mundo.

B2

Jag välsignar stunden jag bestämde mig för att resa jorden runt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • consagrar (att konsekrera)
  • santificar (att helga)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • bendecir la mesa – att be bordsbön / att välsigna måltiden
  • bendecir los anillos – att välsigna ringarna

Idiom och uttryck

  • caer como agua bendita – att komma vid rätt tillfälle eller vara mycket välkommen

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesbendijeran
yobendijera
túbendijeras
vosotrosbendijerais
nosotrosbendijéramos
él/ella/ustedbendijera

present

ellos/ellas/ustedesbendigan
yobendiga
túbendigas
vosotrosbendigáis
nosotrosbendigamos
él/ella/ustedbendiga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesbendijeron
yobendije
túbendijiste
vosotrosbendijisteis
nosotrosbendijimos
él/ella/ustedbendijo

imperfect

ellos/ellas/ustedesbendecían
yobendecía
túbendecías
vosotrosbendecíais
nosotrosbendecíamos
él/ella/ustedbendecía

present

ellos/ellas/ustedesbendicen
yobendigo
túbendices
vosotrosbendecís
nosotrosbendecimos
él/ella/ustedbendice
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "bendecir" på spanska:

att konsekrera→att välsigna→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: bendecir

Fråga 1 av 3

Vilken är den korrekta 'yo'-formen av bendecir i presens?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
bendición(välsignelse) — Substantiv
bendito(välsignad / helig) — Adjektiv
bienaventurado(lycklig / välsignad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'benedicere', som är en kombination av 'bene' (väl) och 'dicere' (att tala). Det betyder bokstavligen 'att tala väl om'.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: benedictionFrench: bénir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'bendecido' och 'bendito'?

Använd 'bendecido' som en verbhandling (jag har välsignat). Använd 'bendito' som ett adjektiv för att beskriva något heligt (heligt vatten = agua bendita).

Gäller 'bendecir' bara religion?

Även om det primärt är religiöst, används det också bildligt för att uttrycka stor tacksamhet eller lycka över något i ens liv.

Är 'bendecir' vanligt i vardagligt tal?

Ja, särskilt i fraser som 'Dios te bendiga' (Gud välsigne dig), vilket är ett mycket vanligt artigt uttryck.