maldito
“maldito” betyder “förbannat” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
förbannat
Även: jäkla, blodigt
📝 I praktiken
¡Este maldito coche no arranca!
B1Den här förbannade bilen vill inte starta!
Se me olvidaron las llaves otra vez, ¡qué maldita suerte!
B1Jag glömde nycklarna igen, vilken jäkla/otur!
No encuentro el maldito control remoto por ninguna parte.
B2Jag kan inte hitta den förbannade fjärrkontrollen någonstans.
förbannad
Även: dömd
📝 I praktiken
La leyenda habla de un tesoro maldito que trae desgracia a quien lo encuentra.
B2Legenden talar om en förbannad skatt som ger olycka till den som hittar den.
En la historia, el fantasma era un alma maldita, condenada a vagar para siempre.
C1I berättelsen var spöket en dömd själ, fördömd att vandra för evigt.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "maldito" på spanska:
blodigt→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: maldito
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'maldito' för att betyda 'förbannat' (uttrycker frustration)?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från latinets 'maledictus', som bokstavligen betyder 'talat illa om'. Det är en kombination av 'male' (illa) och 'dictus' (talat), perfekt particip av verbet 'dicere' (att tala).
Först dokumenterat: Around the 10th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'maldito' ett väldigt fult ord? Kan jag använda det med vem som helst?
Det är ett milt svärord, liknande 'damn' eller 'darn' på engelska. Det är mycket vanligt bland vänner och i informella situationer. Du bör dock undvika att använda det i formella sammanhang, som med en chef, en lärare eller äldre personer du inte känner väl, eftersom det kan uppfattas som respektlöst.
Vad är skillnaden mellan 'maldito' och 'maldecir'?
'Maldito' är beskrivningsordet (adjektivet), som 'förbannad' eller 'jävla'. 'Maldecir' är handlingsordet (verbet), som betyder 'att förbanna' någon eller något. Till exempel, '¡Este es un teléfono maldito!' (Det här är en förbannad telefon!), jämfört med 'Voy a maldecir este teléfono.' (Jag ska förbanna den här telefonen).
Vad betyder '¡Maldita sea!'?
'¡Maldita sea!' är ett mycket vanligt uttryck som betyder 'Fan ta det!' eller 'Herregud!'. Det används ensamt för att uttrycka frustration eller ilska över en situation.