condenado
“condenado” betyder “dömd” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
dömd, fälld
Även: fördömd
📝 I praktiken
El hombre condenado apeló la sentencia.
B1Den dömde mannen överklagade domen.
La prensa criticó el acto condenado por la opinión pública.
B2Pressen kritiserade handlingen som fördömdes av den allmänna opinionen.
Fue condenado a diez años de prisión.
B1Han dömdes till tio års fängelse.
stackars, förbaskade
Även: jobbig
📝 I praktiken
¡Este condenado despertador no me dejó dormir!
B2Den här förbaskade väckarklockan lät mig inte sova!
Se me perdió el condenado libro que necesitaba para el examen.
C1Jag tappade bort den förbaskade boken jag behövde till provet.
fånge, dömd person
Även: brottsling
📝 I praktiken
El condenado intentó escapar de la cárcel.
B1Fången försökte fly från fängelset.
Los condenados tienen derecho a un juicio justo.
B2Dömda individer har rätt till en rättvis rättegång.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: condenado
Fråga 1 av 2
¿Cuál es el mejor significado de 'condenado' en la frase: 'El condenado perro se comió mis zapatos'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska verbet *condemnare*, som betydde 'att tillfoga förlust' eller 'att straffa'. Det spanska ordet behöll kärnbetydelsen av att bli dömd eller straffad.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
¿Es 'condenado' el mismo que el verbo 'condenar'?
'Condenado' är förfluten form av verbet 'condenar' (att döma/att fördöma). Det används som ett adjektiv (som beskriver någon) eller ett substantiv (personen själv), medan 'condenar' är handlingsordet.
¿Puedo usar 'condenado' como una grosería fuerte?
Inte vanligtvis. Även om det ofta översätts som 'förbannad' eller 'fördömd', anses det generellt vara en mild förstärkare eller ett uttryck för irritation, inte ett starkt svärord som andra på spanska.