Inklingo
← Ordbok

hinchado

een-CHAH-dohinˈtʃado

“hinchado” betyder “svullen” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

svullen

Även: puffig, uppblåst
En närbild illustration av en persons puffiga, röda och förstorade fotled jämfört med en normal fot.

📝 I praktiken

Tengo el tobillo muy hinchado después de jugar al fútbol.

A2

Min fotled är mycket svullen efter att ha spelat fotboll.

Sus ojos estaban hinchados porque no durmió bien.

B1

Hennes ögon var puffiga för att hon inte sov gott.

Me siento un poco hinchado después de esa cena tan grande.

B1

Jag känner mig lite uppblåst efter den stora middagen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • inflamado (inflammerad)
  • abultado (bulkig/svullen)

Antonymer

  • deshinchado (inte svullen/avsvälld)
  • desinflamado (inte längre svullen)

Vanliga kollokationer

  • estar hinchado – att vara svullen
  • ponerse hinchado – att bli svullen
  • labios hinchados – svullna läppar

självgod

Även: uppblåst, bombastisk
AdjektivmB2informal
Argentina
En person med näsan högt i luften och ett självbelåtet uttryck, som ser ner på andra.

📝 I praktiken

Está hinchado de orgullo por el éxito de su hijo.

B2

Han är uppblåst av stolthet över sin sons framgång.

No me gusta su discurso, utiliza un lenguaje muy hinchado.

C1

Jag gillar inte hans tal; han använder ett mycket bombastiskt språk.

Ordkopplingar

Synonymer

  • engreído (självgod)
  • presuntuoso (förmäten)
  • pomposo (pompös)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • hinchado de orgullo – svämmar över av stolthet
  • estilo hinchado – pompös stil

Översätt till spanska

Ord som översätts till "hinchado" på spanska:

bombastisk→puffig→uppblåst→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: hinchado

Fråga 1 av 3

Om du slår dig på tummen med en hammare, hur skulle du beskriva den?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
hinchar(att svälla/blåsa upp) — Verb
hinchazón(svullnad) — Substantiv
deshinchar(att tömma luft ur/minska svullnad) — Verb
hinchada(grupp av sportfans) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'inflatus', som betyder 'uppblåst' eller 'svullen'. Det är samma rot som ger oss det svenska ordet 'inflation'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: inchadoItalian: gonfiato

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'hinchado' för en ballong?

Även om det tekniskt sett betyder uppblåst, säger vi oftast 'inflado' för ballonger. 'Hinchado' är vanligare för saker som inte ska vara stora, som ett svullet öga. Detta liknar svenskans 'uppblåst' som kan användas för både ballonger och överdrivna personer.

Är 'hinchado' ett verb eller ett adjektiv?

Det kan vara båda! Det är perfekt particip av verbet 'hinchar' (uppblåst/svullen), men det används oftast som ett adjektiv för att beskriva tillståndet av att vara svullen. På svenska böjs adjektivet 'svullen' inte på samma sätt som spanska 'hinchado' kan göra beroende på genus och numerus.

Betyder 'hinchada' en 'svullen kvinna'?

Som adjektiv, ja (una mujer hinchada). Men 'la hinchada' är också ett mycket vanligt substantiv i Latinamerika som betyder 'fansen' eller 'publiken' vid en fotbollsmatch! Detta är en specifik betydelse som inte har en direkt motsvarighet i svenskans 'svullen'.