recluso
“recluso” betyder “fånge” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
fånge
Även: insatt, straffånge
📝 I praktiken
El recluso cumplió su condena de cinco años.
B1Fången avtjänade sitt femåriga straff.
Cada recluso tiene derecho a una hora de ejercicio al aire libre.
B1Varje fånge har rätt till en timmes utomhusmotion.
Los guardias vigilan a los reclusos durante el almuerzo.
A2Vakterna övervakar fångarna under lunchen.
avskild
Även: inlåst, ensamlevande
📝 I praktiken
Se mantiene recluso en su habitación para estudiar.
B2Han håller sig avskild i sitt rum för att studera.
El escritor vivió sus últimos años recluso en su mansión.
C1Författaren levde sina sista år avskild i sin herrgård.
Estaba recluso por su propia voluntad.
B2Han var bortstängd av eget val.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: recluso
Fråga 1 av 3
Vad är den vanligaste betydelsen av 'un recluso' i en nyhetsrapport?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'reclusus', som är förfluten form av 'recludere', vilket betyder att stänga in eller stänga av.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'recluso' och 'preso'?
De betyder samma sak, men 'recluso' är mer formellt. 'Preso' är ordet du hör oftast i dagligt samtal, medan 'recluso' är vanligt i tidningar och juridiska dokument. På svenska använder vi oftast 'fånge' i båda fallen, men 'insatt' kan också användas för den mer formella betydelsen.
Kan jag använda 'recluso' för att beskriva någon som bara är blyg?
Inte riktigt. 'Recluso' antyder att vara fysiskt instängd i ett utrymme (som ett hus eller en cell). För någon som är blyg eller inte gillar fester är ord som 'tímido' (blyg) eller 'huraño' (enstöring) bättre.
Är 'recluso' ett verb?
Tekniskt sett är det en gammal form av den förflutna handlingen av 'recluir', men idag används det nästan alltid som ett substantiv (en person) eller ett adjektiv (en beskrivning).