maldita
“maldita” betyder “förbannade” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
förbannade
Även: jävla, fasansfulla
📝 I praktiken
¡Esta maldita máquina de café nunca funciona!
B1Den här förbannade kaffemaskinen fungerar aldrig!
Se me olvidaron las malditas llaves dentro del coche.
B1Jag glömde de jävla nycklarna inne i bilen.
Tengo que leer otro maldito capítulo para la clase de mañana.
B2Jag måste läsa ett kapitel till inför morgondagens lektion.
förhäxad
Även: ond, fördömd
📝 I praktiken
La leyenda cuenta la historia de una bruja maldita.
B2Legenden berättar historien om en förhäxad häxa.
Creían que la casa estaba maldita y por eso nadie la compraba.
B2De trodde att huset var förhäxat, och därför ville ingen köpa det.
Es una persona maldita, no tiene compasión por nadie.
C1Hon är en ond person; hon har inget medlidande för någon.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "maldita" på spanska:
fasansfulla→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: maldita
Fråga 1 av 1
Vilken mening är det bästa sättet att säga 'Den här förbannade pennan skriver inte'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet 'maledictus', som bokstavligen betyder 'dåligt talat' eller 'illa omtalat'. Det är en kombination av 'male' (dåligt) och 'dictus' (perfekt particip av 'dicere', att tala).
Först dokumenterat: Around the 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'maldita' ett fult svärord?
Det är ett milt svärord, liknande 'förbannade' eller 'jävla' på svenska. Det är mycket vanligt och informellt, men du skulle förmodligen inte säga det i ett affärsmöte eller till din mormor. Uttrycket '¡maldita sea!' ('förbaskat!') är ett vanligt uttryck för frustration.
Vad är skillnaden mellan 'maldita' och 'maldito'?
De betyder samma sak, men de måste matcha genus på ordet de beskriver. 'Maldita' är för feminina ord (som 'la casa', huset), och 'maldito' är för maskulina ord (som 'el coche', bilen). Så du skulle säga 'la maldita casa' men 'el maldito coche'.