Inklingo
← Ordbok

maneja

mah-NEH-hahmaˈne.xa

“maneja” betyder “kör” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

kör, hanterar

Även: manövrerar
VerbA1regular ar
SpainMexico, Central America, Caribbean, Andean Region
En person som sitter lyckligt i förarsätet på en knallröd bil, håller i ratten och tittar framåt, vilket illustrerar handlingen att köra.
infinitivemanejar
gerundmanejando
past Participlemanejado

📝 I praktiken

Mi padre maneja un camión muy grande.

A1

Min far kör en mycket stor lastbil.

¿Usted maneja por la ciudad o prefiere el metro?

A2

Kör du genom staden eller föredrar du tunnelbanan?

Ella maneja con mucha precaución, es muy segura.

B1

Hon kör med stor försiktighet; hon är mycket säker.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • manejar un coche – att köra en bil
  • manejar la moto – att köra motorcykel

hanterar, hanterar

Även: driver, hanterar
VerbB1regular ar
En professionell person som står vid ett stort bord med flera papper och modeller, använder en handgest för att dirigera eller instruera två andra individer, vilket symboliserar ledning.
infinitivemanejar
gerundmanejando
past Participlemanejado

📝 I praktiken

Nuestra jefa maneja el presupuesto con mucha cautela.

B1

Vår chef hanterar budgeten mycket noggrant.

Cuando hay un conflicto, él lo maneja de forma diplomática.

B2

När det uppstår en konflikt hanterar han den diplomatiskt.

La nueva aplicación maneja grandes cantidades de datos.

C1

Den nya applikationen hanterar stora mängder data.

Ordkopplingar

Synonymer

  • gestiona (hanterar)
  • dirige (leder)

Vanliga kollokationer

  • manejar una crisis – att hantera en kris
  • manejar personal – att hantera personal

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedmaneja
yomanejo
túmanejas
ellos/ellas/ustedesmanejan
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejáis

imperfect

él/ella/ustedmanejaba
yomanejaba
túmanejabas
ellos/ellas/ustedesmanejaban
nosotrosmanejábamos
vosotrosmanejabais

preterite

él/ella/ustedmanejó
yomanejé
túmanejaste
ellos/ellas/ustedesmanejaron
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmaneje
yomaneje
túmanejes
ellos/ellas/ustedesmanejen
nosotrosmanejemos
vosotrosmanejéis

imperfect

él/ella/ustedmanejara
yomanejara
túmanejaras
ellos/ellas/ustedesmanejaran
nosotrosmanejáramos
vosotrosmanejarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "maneja" på spanska:

manövrerar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: maneja

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'maneja' i betydelsen 'att hantera en uppgift' snarare än 'att köra ett fordon'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
manejar(att köra, att hantera) — Verb
el manejo(hanteringen, ledningen) — Substantiv
manejable(hanterbar, kontrollerbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det spanska verbet 'manejar', som är relaterat till det latinska ordet 'manus' (hand). Den ursprungliga betydelsen var bokstavligen 'att hantera något med händerna', vilket utvecklades till att betyda 'att kontrollera' eller 'att styra', vare sig det gäller en häst, ett fordon eller en verksamhet.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: manejarFrench: manier

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'maneja' en uppmaning eller ett påstående?

'Maneja' kan vara båda! Det är presensformen för 'Han/Hon/Ni kör/hanterar' (t.ex. 'Ella maneja'). Det är också den informella uppmaningen för 'Kör!' eller 'Hantera det!' (t.ex. '¡Maneja con cuidado!').

Hur vet jag om 'maneja' betyder 'köra' eller 'hantera'?

Kontexten är avgörande. Om objektet för verbet är ett fordon (coche, camión, moto), betyder det 'köra'. Om objektet är något abstrakt (dinero, proyecto, situación), betyder det 'hantera' eller 'leda'.