Inklingo
← Ordbok

manga

MAHN-gahˈmaŋɡa

ärm

Även: sprits
En närbild av en lång ärm på en färgglad stickad tröja.

📝 I praktiken

Prefiero las camisas de manga corta en verano.

A1

Jag föredrar kortärmade skjortor på sommaren.

Tienes una mancha en la manga de la chaqueta.

A2

Du har en fläck på din jackärm.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • manga larga – lång ärm
  • manga corta – kort ärm
  • manga pastelera – sprits

Idiom och uttryck

  • tener un as bajo la manga – att ha en hemlig plan eller fördel
  • manga ancha – att vara mycket förlåtande eller tillåtande
  • en mangas de camisa – att vara i skjortärmarna (informellt/ledigt)

manga

Även: anime-stil
En stapel färgglada grafiska romaner med stiliserade karaktärer på omslagen.

📝 I praktiken

Este manga es el más vendido de este año.

A2

Den här mangan är årets bästsäljare.

Me gusta leer manga antes de dormir.

A2

Jag gillar att läsa manga innan jag somnar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cómic (serietidning)
  • historieta (serie/seriestripp)

Vanliga kollokationer

  • leer manga – att läsa manga
  • dibujo manga – manga-teckning

slang

Även: vattenvirvel
En hoprullad orange trädgårdsslang som ligger på grönt gräs med vattendroppar.

📝 I praktiken

Los bomberos conectaron la manga al hidrante.

B1

Brandmännen kopplade slangen till brandposten.

Riega el jardín con la manga.

B1

Vattna trädgården med slangen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • manga de riego – trädgårdsslang
  • manga de agua – vattenvirvel (tornado över vatten)

omgång

Även: set, heat
En guldtrofé som står på en piedestal för att representera en tävlingsomgång.

📝 I praktiken

El tenista ganó la primera manga del partido.

B2

Tennisspelaren vann första set i matchen.

Mañana se corre la segunda manga de la carrera.

B2

Andra heatet i loppet körs imorgon.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • primera manga – första omgången/setet
  • manga clasificatoria – kvalificeringsheat

Översätt till spanska

Ord som översätts till "manga" på spanska:

anime-stil→manga→sprits→vattenvirvel→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: manga

Fråga 1 av 2

Om du läser en japansk serietidning, vilken artikel bör du använda?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
manguera(slang) — Substantiv
manguito(liten ärm / armbindel) — Substantiv
mangazo(en kraftig vattenstråle) — Substantiv
🎵 Rim▼
gangapanga
📚 Etymologi▼

Betydelserna kläder och slang kommer från det latinska ordet 'manica' (ärm), som är relaterat till 'manus' (hand). Betydelsen serier är ett direkt lån från det japanska ordet 'manga', som kombinerar 'man' (nyckfull) och 'ga' (bilder).

Först dokumenterat: 13th century (clothing); 20th century (Japanese comic)

Besläktade ord

Italian: manicaFrench: manche

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'manga' alltid en serietidning?

Nej! Faktum är att dess vanligaste vardagliga betydelse är 'ärmen' på en skjorta. Det betyder bara serietidning när det är maskulint ('el manga').

Vad är en 'manga pastelera'?

Det är en sprits eller glasyrpåse som används vid bakning för att dekorera kakor eller spritsa ut deg.