mantenido
“mantenido” betyder “underhållen” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
underhållen
Även: upprätthållen, bevarad
📝 I praktiken
El parque está muy bien mantenido, siempre luce limpio.
B1Parken är mycket väl underhållen; den ser alltid ren ut.
Debido a la crisis, el precio de la gasolina se ha mantenido alto.
B2På grund av krisen har bensinpriset hållits högt.
underhållen man
Även: sockerunge (manlig)
📝 I praktiken
Él dejó su trabajo y ahora es un mantenido de su pareja.
B2Han slutade jobbet och nu är han en underhållen man av sin partner.
A nadie le gusta que lo llamen mantenido, es un insulto fuerte.
C1Ingen gillar att kallas en underhållen person; det är en stark förolämpning.
underhållen
📝 I praktiken
Siempre hemos mantenido nuestra promesa.
A2Vi har alltid hållit vårt löfte.
¿Quién ha mantenido la luz encendida toda la noche?
A2Vem har hållit ljuset tänt hela natten?
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: mantenido
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'mantenido' i dess informella, nedsättande betydelse?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
'Mantenido' kommer från verbet 'mantener', som spårar tillbaka till den latinska frasen *manu tenēre*, vilket betyder 'att hålla i handen'. Den ursprungliga betydelsen av att hålla eller stödja är varför ordet betyder 'underhållen' eller 'ekonomiskt understödd'.
Först dokumenterat: Medieval Spanish
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'mantenido' alltid en förolämpning?
Nej. När det används som ett perfekt particip med 'haber' (t.ex. 'ha mantenido') eller som ett adjektiv som beskriver ett objekt (t.ex. 'bien mantenido'), är det neutralt. Det är bara förolämpande när det används som ett substantiv som hänvisar till en person som får ekonomiskt stöd av en partner ('un mantenido').
Är 'mantenido' ett oregelbundet perfekt particip?
Nej, det följer det vanliga mönstret '-ido'. Rotverbet 'mantener' är dock oregelbundet i sin presensböjning och följer mönstret för 'tener' (att ha).