Inklingo
← Ordbok

matando

mah-TAHN-dohmaˈtando

dödar

Även: mördar, dräper
GerundiumA2regular ar
En enkel röd räv-karaktär som bestämt fångar en liten grå mus-karaktär på ett ljust grönt fält, vilket symboliserar handlingen att ta liv.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 I praktiken

La policía lo encontró matando el tiempo en el parque.

B1

Polisen hittade honom döda tiden i parken.

El cazador estuvo matando mosquitos toda la noche.

A2

Jägaren dödade myggor hela natten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • asesinando (mördar)
  • eliminando (eliminerar)

Antonymer

  • reviviendo (återupplivar)
  • naciendo (föds)

Vanliga kollokationer

  • estar matando – att hålla på att döda (göra handlingen)
  • ir matando – att gå och döda

Idiom och uttryck

  • estar matando el tiempo – Att fördriva tiden (inte göra något viktigt)

överväldigande

Även: orsakar extrem ansträngning, utmattande
En tecknad figur som sitter under en massiv, starkt lysande orange sol, svettas ymnigt, med överdrivna vågiga linjer som indikerar intensiv hetta och nöd, vilket visar att de är överväldigade.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 I praktiken

Este calor me está matando, necesito un aire acondicionado.

B1

Den här hettan dödar mig; jag behöver luftkonditionering.

El nuevo proyecto nos está matando de trabajo.

B2

Det nya projektet överväldigar oss med arbete.

Ordkopplingar

Synonymer

  • agotando (utmattande)
  • agobiando (överväldigande)

Vanliga kollokationer

  • el estrés está matando – stressen dödar
  • la risa está matando – skrattet dödar (orsakar stor munterhet)

slaying

Även: krossar det, ser fantastisk ut
/ C1regular arinformal
MexicoCaribbean
En mycket stiliserad, självsäker tecknad figur klädd i en modern, trendig outfit, som går snabbt medan den utstrålar gnistrande självförtroende och stil.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 I praktiken

¡Esa chica está matando con su nuevo corte de pelo!

C1

Den där tjejen 'slayar' med sin nya frisyr!

El equipo de fútbol está matando en la liga este año.

C1

Fotbollslaget 'krossar' i ligan i år.

Ordkopplingar

Synonymer

  • triunfando (triumferar)
  • deslumbrando (bländar)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "matando" på spanska:

dräper→krossar det→slaying→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: matando

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'matando' i dess bildliga bemärkelse att orsaka nöd?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
matar(att döda) — Verb
matador(mördare, tjurfäktare) — Substantiv
matanza(slakt, massaker) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Rotverbet 'matar' kommer från det vulgärlatinska ordet *mattāre*, som ursprungligen betydde 'att slå ner' eller 'att besegra', särskilt i samband med spel eller strid. Det utvecklades så småningom till att specifikt betyda 'att ta liv'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (documented forms of 'matar' appear early)

Besläktade ord

Portuguese: matarCatalan: matar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför slutar 'matando' på -ando istället för -iendo?

'Matando' är 'pågående'-formen (gerundium) av verbet 'matar'. Eftersom 'matar' är ett '-ar'-verb, använder det alltid '-ando'-ändelsen. Endast '-er'- och '-ir'-verb använder '-iendo'-ändelsen.

Kan jag använda 'matando' ensamt utan 'estar'?

Ja, men dess funktion ändras något. När det används ensamt betyder det 'medan jag dödar' eller 'genom att döda', och beskriver hur en annan handling utförs: 'Corrió matando la sed con agua' (Han sprang och släckte törsten med vatten).