Inklingo
Ordbok

matarte

mah-TAHR-tehmaˈtaɾte

“matarte” betyder “att döda dig” på spanska (som ett direkt objekt).

att döda dig, att döda dig självÄven: att trötta ut dig, att utmatta dig

VerbB1regular ar
En liten, beslutsam tecknad räv som håller en liten, stiliserad trädagge, riktad direkt mot en förvånad tecknad kanin. Handlingen betonar att en karaktär agerar beslutsamt mot en annan.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 I praktiken

Si trabajas tanto, vas a matarte antes de los 40.

B1

Om du jobbar så mycket kommer du att döda dig själv (trötta ut dig) innan du fyller 40.

No quiero matarte; solo quiero advertirte.

B2

Jag vill inte döda dig; jag vill bara varna dig.

El esfuerzo que tienes que hacer para matarte a estudiar es enorme.

C1

Ansträngningen du måste göra för att plugga ihjäl dig (jobba ihjäl dig med studier) är enorm.

Ordkopplingar

Synonymer

  • asesinar (att mörda)
  • agotarte (att utmatta dig)

Vanliga kollokationer

  • matarse a trabajar – att jobba ihjäl sig
  • matarse de risa – att skratta ihjäl sig

Indicative

Present

yomato
túmatas
él/ella/ustedmata
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis
ellos/ellas/ustedesmatan

Imperfect

yomataba
túmatabas
él/ella/ustedmataba
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais
ellos/ellas/ustedesmataban

Preterite

yomaté
túmataste
él/ella/ustedmató
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis
ellos/ellas/ustedesmataron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomate
túmates
él/ella/ustedmate
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis
ellos/ellas/ustedesmaten

Imperfect Subjunctive

yomatara
túmataras
él/ella/ustedmatara
nosotrosmatáramos
vosotrosmatarais
ellos/ellas/ustedesmataran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: matarte

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'matarte' i en bildlig, icke-bokstavlig bemärkelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
matar(att döda (infinitiv)) — Verb
muerte(död) — Substantiv
asesino(mördare) — Substantiv
🎵 Rim
cansarteamarte
📚 Etymologi

Basverbet 'matar' kommer från det latinska ordet *mactare*, som ursprungligen betydde 'att hedra genom offer' eller 'att slakta för offer', men som senare utvecklades på spanska till att helt enkelt betyda 'att döda'.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish texts.

Besläktade ord

Portuguese: matar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'matarte' en accent när det böjs i dåtid, som i 'mató'?

Accentmarkeringen på former som 'mató' (han/hon dödade) är avgörande eftersom den visar vilken stavelse som ska betonas, vilket skiljer den från andra ord eller tempus. Observera dock att infinitiven 'matar' och sammansättningen 'matarte' inte kräver någon accent eftersom den naturliga betoningen ligger på den sista stavelsen i basverbet.