Inklingo
← Ordbok

medidas

meh-DEE-dasmeˈðiðas

“medidas” betyder “mått” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

mått

Även: dimensioner, storlekar
En enkel blå kub liggande bredvid en trälinjal, som illustrerar fysiska dimensioner eller mått.

📝 I praktiken

Necesito las medidas exactas de la mesa antes de comprar el mantel.

A2

Jag behöver bordets exakta mått innan jag köper duken.

¿Cuáles son tus medidas de ropa? Creo que eres talla pequeña.

A1

Vilka är dina klädmått? Jag tror du har storlek liten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • dimensiones (dimensioner)
  • tallas (storlekar)

Vanliga kollokationer

  • tomar medidas – att ta mått
  • medidas corporales – kroppsmått

åtgärder

Även: steg, förebyggande åtgärder
Ett barn som fäster remmen på en ljusgul hjälm, vilket representerar en skyddande åtgärd eller ett vidtaget steg.

📝 I praktiken

El ayuntamiento implementó nuevas medidas para reducir la contaminación.

B2

Stadsfullmäktige införde nya åtgärder för att minska föroreningarna.

Debemos tomar medidas urgentes para evitar el accidente.

B1

Vi måste vidta brådskande åtgärder för att undvika olyckan.

Las medidas de seguridad en el aeropuerto son muy estrictas.

B1

Säkerhetsåtgärderna på flygplatsen är mycket strikta.

Ordkopplingar

Synonymer

  • acciones (handlingar)
  • disposiciones (bestämmelser)

Vanliga kollokationer

  • tomar medidas – att vidta åtgärder/steg
  • medidas preventivas – förebyggande åtgärder
  • medidas económicas – ekonomiska åtgärder

Idiom och uttryck

  • Tomar cartas en el asunto – Att vidta allvarliga åtgärder i en fråga eller ingripa.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "medidas" på spanska:

dimensioner→förebyggande åtgärder→storlekar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: medidas

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'medidas' i betydelsen 'åtgärder vidtagna av en regering'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
medida(mått (singular substantiv)) — Substantiv
medir(att mäta) — Verb
medidor(mätare eller mätinstrument) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *metīrī*, som betyder 'att mäta'. Denna ursprung förklarar både den fysiska betydelsen (dimensioner) och den abstrakta betydelsen (beräknade handlingar eller steg).

Först dokumenterat: 13th century (as 'medida')

Besläktade ord

Portuguese: medidasItalian: misure

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'medidas' ofta i plural, även när det hänvisar till en uppsättning åtgärder?

På spanska, precis som på svenska, använder vi ofta plural 'mått' när vi talar om fysisk storlek (längd, bredd etc.). När vi talar om policy, hänvisar 'medidas' (åtgärder/steg) till en samling handlingar som vidtas tillsammans, vilket är anledningen till att pluralformen är standardanvändning.