Inklingo
← Ordbok

menear

meh-neh-AHRme.neˈaɾ

“menear” betyder “att vifta” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att vifta, att skaka

Även: att svänga
VerbA2regular ar
Latin America
En glad hund med en suddig, rörlig svans som indikerar att den viftar.
gerundmeneando
past Participlemeneado
infinitivemenear

📝 I praktiken

El perro menea la cola cuando está feliz.

A1

Hunden viftar på svansen när den är glad.

Ella menea las caderas al caminar.

A2

Hon svänger med höfterna när hon går.

No menees la cabeza así, que me mareas.

B1

Skaka inte på huvudet sådär, du gör mig yr.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • quietar (att hålla stilla)

Vanliga kollokationer

  • menear la cabeza – att skaka på huvudet (oftast med betydelsen 'nej')
  • menear la cola – att vifta på svansen

Idiom och uttryck

  • menear el bote – att dansa entusiastiskt

att röra om

VerbB1regular ar
En träsked som rör i en tjock röd soppa i en stor gryta.
gerundmeneando
past Participlemeneado
infinitivemenear

📝 I praktiken

Menea la sopa para que no se queme.

A2

Rör om soppan så att den inte bränns vid.

Tienes que menear bien el café para disolver el azúcar.

B1

Du måste röra om kaffet ordentligt för att lösa upp sockret.

Estaba meneando la pintura con un palo.

B1

Han rörde om färgen med en pinne.

Ordkopplingar

Synonymer

  • revolver (att röra om/blanda)
  • mezclar (att blanda)

Vanliga kollokationer

  • menear la olla – att röra om i grytan

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomeneara
túmenearas
él/ella/ustedmeneara
nosotrosmeneáramos
vosotrosmenearais
ellos/ellas/ustedesmenearan

Present Subjunctive

yomenee
túmenees
él/ella/ustedmenee
nosotrosmeneemos
vosotrosmeneéis
ellos/ellas/ustedesmeneen

Indicative

Preterite

yomeneé
túmeneaste
él/ella/ustedmeneó
nosotrosmeneamos
vosotrosmeneasteis
ellos/ellas/ustedesmenearon

Imperfect

yomeneaba
túmeneabas
él/ella/ustedmeneaba
nosotrosmeneábamos
vosotrosmeneabais
ellos/ellas/ustedesmeneaban

Present

yomeneo
túmeneas
él/ella/ustedmenea
nosotrosmeneamos
vosotrosmeneáis
ellos/ellas/ustedesmenean
Visa alla tempus & modus →

🗣️ Öva i en tungvrickare

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: menear

Fråga 1 av 3

Vilket djur är mest troligt att 'menear la cola'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
meneo(en skakning/vickning) — Substantiv
meneíto(en liten vickning/danssteg) — Substantiv
meneador(omrörare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från vulgärlatinets 'minari', som ursprungligen betydde 'att driva boskap genom hot'. Med tiden skiftade betydelsen från handlingen att driva djur till den fysiska rörelse som var associerad med det.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: menear

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'menear' för att flytta möbler?

Inte vanligtvis. För att flytta tunga föremål från en plats till en annan är 'mover' eller 'trasladar' bättre. 'Menear' antyder en repetitiv, skakande eller rytmisk rörelse.

Är 'menear' samma sak som 'agitar'?

De är nära, men 'agitar' är mer som en kraftig skakning (som en medicinflaska), medan 'menear' ofta är mer rytmiskt eller mjukt (som en svansviftning eller att röra om i en gryta).

Är det oartigt att använda 'menear'?

Generellt sett, nej. Däremot kan 'menear las caderas' vara beskrivande för någons danssteg eller gångstil, så använd det försiktigt beroende på sammanhanget.