Inklingo
← Ordbok

metiendo

meh-tee-EN-dohmeˈtjen.do

att stoppa (i), att sticka (i)

Även: att knuffa
GerundiumA1regular er
En hand som försiktigt trycker en liten, färgglad träkloss i ett matchande fyrkantigt hål på en träformsorteringsleksak.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 I praktiken

Ella está metiendo los libros en la mochila.

A1

Hon stoppar ner böckerna i ryggsäcken.

Estábamos metiendo las sillas en el camión cuando llovió.

A2

Vi höll på att stoppa in stolarna i lastbilen när det regnade.

Ordkopplingar

Synonymer

  • introduciendo (att introducera)
  • poniendo (att sätta, att placera)

Vanliga kollokationer

  • estar metiendo – att hålla på att stoppa/infoga

att blanda sig i, att lägga sig i

Även: att orsaka
GerundiumB1regular er
En person som kliver över en synlig gränslinje för att ansluta sig till en liten, fokuserad grupp människor som samarbetar kring ett projekt.
infinitivemeterse
gerundmetiéndose
past Participlemetido

📝 I praktiken

Mi hermano siempre está metiéndose en líos.

B1

Min bror blandar sig alltid i trubbel.

Ella no quiere que estemos metiendo las narices en su vida.

B2

Hon vill inte att vi lägger oss i hennes liv (bokstavligen: 'stoppar våra näsor').

Ordkopplingar

Synonymer

  • involucrándose (att engagera sig)
  • entrometiéndose (att lägga sig i)

Idiom och uttryck

  • metiendo la pata – att göra ett misstag eller säga något olämpligt

att göra mål, att öka farten

GerundiumB2regular erinformal
Spain
En fotboll som flyger genom luften och går in i nätet bakom ett fotbollsmål, vilket antyder ett lyckat mål.

📝 I praktiken

El equipo está metiendo muchos puntos en este cuarto.

B2

Laget gör många poäng i den här kvarten.

¡Vamos, métete! Ya es tarde.

C1

Kom igen, skynda dig! Klockan är redan mycket. (Notera: använder 'métete' som en uppmaning från verbet 'meterse')

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • metiendo goles – att göra mål
  • metiendo prisa – att skynda (någon)

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: metiendo

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'metiendo' korrekt för att beskriva inblandning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
meter(att stoppa i, att infoga) — Verb
metido(infogad; involverad (adjektiv)) — Adjektiv
el metimiento(handlingen att infoga/blanda sig i) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Meter kommer från det latinska verbet *mittere*, som ursprungligen betydde 'att skicka' eller 'att släppa iväg'. Med tiden i spanskan skiftade betydelsen från 'att skicka' något mot en plats till 'att stoppa' eller 'infoga' det i en specifik behållare eller utrymme.

Först dokumenterat: Around the 10th century (as 'meter')

Besläktade ord

Portuguese: meterItalian: mettere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'metiendo' och 'poniendo'?

Båda betyder 'att sätta/placera', men 'metiendo' (meter) betyder specifikt att stoppa något *inuti* eller *i* en behållare eller öppning (som en nyckel i ett lås). 'Poniendo' (poner) betyder att placera något *på* en yta eller *i* ett allmänt område (som att ställa en bok på ett bord).

Hur bildar jag den pågående tempusformen med 'metiendo'?

Du använder en form av verbet 'estar' (att vara) följt av 'metiendo'. Till exempel: 'Yo estoy metiendo' (Jag håller på att stoppa i) eller 'Tú estabas metiendo' (Du höll på att stoppa i).