metido
“metido” betyder “fastkilad” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
fastkilad, instoppad
Även: placerad
📝 I praktiken
El cable estaba metido detrás del sofá.
A2Kabeln var fastkilad bakom soffan.
La carta ya está metida en el buzón.
A2Brevet är redan instoppat i brevlådan.
djupt involverad, försjunken
Även: uppslukad, inblandad
📝 I praktiken
Carlos está metido en su tesis doctoral y no duerme.
B1Carlos är djupt involverad i sin doktorsavhandling och sover inte.
Estaban metidos en una conversación seria sobre política.
B2De var försjunkna i en allvarlig konversation om politik.
nyfiken, påträngande
Även: bekymmersam person
📝 I praktiken
Odio a la vecina, es muy metida y siempre pregunta todo.
B2Jag hatar grannen, hon är väldigt nyfiken och frågar alltid om allt.
No seas metido y déjanos hablar en privado.
B2Var inte påträngande och låt oss prata privat.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "metido" på spanska:
bekymmersam person→djupt involverad→fastkilad→försjunken→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: metido
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'metido' för att beskriva någon som är helt fokuserad på en uppgift?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
'Metido' är perfekt particip av verbet 'meter'. 'Meter' kommer från det latinska verbet *mittere*, som ursprungligen betydde 'att skicka' eller 'att kasta', men i vulgärlatin utvecklades till att betyda 'att sätta' eller 'att placera inuti'. Idén om att 'placera sig själv inuti' andras affärer ledde till den figurativa betydelsen 'nyfiken' eller 'påträngande'.
Först dokumenterat: Medieval Spanish (as *meter*)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'metido' och 'entrometido'?
De är mycket lika! Båda betyder 'nyfiken' eller 'påträngande'. 'Entrometido' är bildat specifikt för att betyda 'att stoppa sig emellan' (*entre*), så det hänvisar strikt till att lägga sig i, medan 'metido' också kan hänvisa till fysisk placering eller djup inblandning, vilket gör det något mer mångsidigt i sitt sammanhang.
Eftersom 'metido' är ett perfekt particip, kan jag använda det med 'haber'?
Ja, absolut! 'Metido' är perfekt particip av 'meter'. Så du använder det med 'haber' för att bilda perfekt tempus, som 'Hemos metido los libros en la caja' (Vi har stoppat böckerna i lådan).