Hur säger man "djupt involverad" på spanska
Det spanska ordet för “djupt involverad” är “metido” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Swedish → spanskaB1
adjectiveB1
projekt/situation

Exempel
Carlos está metido en su tesis doctoral y no duerme.
Carlos är djupt involverad i sin doktorsavhandling och sover inte.
Estaban metidos en una conversación seria sobre política.
De var försjunkna i en allvarlig konversation om politik.
Känslomässigt tillstånd vs. Handling
I denna betydelse beskriver 'metido' ett tillfälligt tillstånd av djup koncentration eller inblandning, vilket är anledningen till att det alltid paras ihop med verbet 'estar'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.