Inklingo
← Ordbok

momia

moh-mee-ahˈmomja

“momia” betyder “mumie” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

mumie

Även: bevarade kvarlevor
En klassisk antik mumie insvept i vita bandage som står framför en stenmur.

📝 I praktiken

La momia de Tutankamón está en Egipto.

A1

Tutankhamuns mumie finns i Egypten.

Los arqueólogos encontraron una momia muy antigua en la cueva.

B1

Arkeologerna hittade en mycket gammal mumie i grottan.

Me disfracé de momia para la fiesta de Halloween.

A2

Jag klädde ut mig till en mumie på Halloweenfesten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cadáver (lik)

Vanliga kollokationer

  • momia egipcia – egyptisk mumie
  • vendar a una momia – att linda in en mumie i bandage
  • sarcófago – sarkofag

surpuppa

Även: tråkmåns
SubstantivfB2informal
Chile
En äldre person som bär mycket omoderna kläder från ett tidigare århundrade, sittande i en stor trästol.

📝 I praktiken

¡No seas una momia y ven a bailar!

B1

Var inte en sådan surpuppa och kom och dansa!

Ese profesor es una momia, siempre cuenta las mismas historias.

B2

Den där läraren är en surpuppa, han berättar alltid samma historier.

Mi hermano se queda en el sofá como una momia todo el domingo.

B1

Min bror sitter som en staty/mumie i soffan hela söndagen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • quedarse como una momia – att sitta still som en staty
  • ser una momia – att vara mycket gammaldags eller tråkig

Översätt till spanska

Ord som översätts till "momia" på spanska:

bevarade kvarlevor→mumie→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: momia

Fråga 1 av 3

Om du pratar om en antik kungens mumie, vad säger du?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
momificar(att mumifiera) — Verb
momificación(mumifiering) — Substantiv
momificado(mumifierad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
comíadíaeconomía
📚 Etymologi▼

Från det arabiska ordet 'mūmiyā', som ursprungligen betydde 'bitumen' (ett svart, klibbigt ämne som användes i balsameringsprocessen). Ordet kom så småningom att beskriva själva kroppen.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: mummyFrench: momieItalian: mummia

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'momia' ett stötande ord?

När det används för antika kvarlevor, nej. När det används för en person är det informellt och kan vara lite förolämpande, liknande 'surpuppa' eller 'fossil' på svenska.

Har 'momia' något att göra med 'mamá'?

Nej. Även om de låter lika, kommer 'momia' från ett arabiskt ord för vax/bitumen, medan 'mamá' kommer från latin.

Hur säger jag 'The Mummy movie'?

Du skulle säga 'La película de La Momia'.