Inklingo
← Ordbok

motor

moh-TOHRmoˈtoɾ

“motor” betyder “motor” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

motor, motor

Även: kraftkälla
Ett förenklat, färgglatt motorblock med stora kugghjul och kolvar, som representerar en mekanisk anordning.

📝 I praktiken

El coche no arranca; el mecánico dijo que el motor necesita reparación.

A1

Bilen startar inte; mekanikern sa att motorn behöver reparation.

Este barco utiliza un motor fuera de borda muy potente.

A2

Den här båten använder en mycket kraftfull utombordsmotor.

El ascensor tiene un motor eléctrico que funciona con muy poco ruido.

A2

Hissoan har en elmotor som går mycket tyst.

Ordkopplingar

Synonymer

  • máquina (maskin)
  • propulsor (propeller/drivfartyg)

Vanliga kollokationer

  • motor de combustión – förbränningsmotor
  • motor de arranque – startmotor
  • aceite de motor – motorolja

drivkraft, impuls

Även: katalysator
SubstantivmB2formal
En stiliserad, starkt lysande central sfär som utstrålar kraftfulla energistrålar utåt, vilket symboliserar en drivkraft eller motivation.

📝 I praktiken

La innovación tecnológica es el motor de la economía moderna.

B2

Teknologisk innovation är drivkraften i den moderna ekonomin.

Su pasión por la justicia fue el motor que impulsó toda su vida política.

C1

Hans passion för rättvisa var drivkraften som drev hela hans politiska liv.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • motor de desarrollo – motor för utveckling
  • motor del cambio – drivkraft för förändring

Idiom och uttryck

  • ser el motor de algo – att vara huvudorsaken eller energikällan för ett abstrakt koncept (som ett projekt eller en rörelse)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "motor" på spanska:

kraftkälla→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: motor

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'motor' i dess bildliga betydelse (B2-nivå)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
motriz(drivande, motorisk (adjektiv)) — Adjektiv
motocicleta(motorcykel) — Substantiv
motociclismo(motorcykling) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det latinska ordet *mōtor*, som betydde 'rörare' eller 'det som rör sig'. Det antogs till spanskan relativt sent i takt med att tekniken utvecklades, och behöll sin ursprungliga betydelse av något som ger rörelse eller kraft.

Först dokumenterat: 18th century (in the modern mechanical sense)

Besläktade ord

English: motorFrench: moteurItalian: motore

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Har 'motor' en feminin form, liksom 'actriz' är femininum av 'actor'?

Nej. När 'motor' refererar till maskinen eller drivkraften är det alltid maskulint ('el motor'). Det finns ingen feminin form för detta ord.

Hur skiljer sig 'motor' från 'máquina'?

'Motor' hänvisar specifikt till den del av ett system som genererar kraften eller rörelsen. 'Máquina' (maskin) är det mer allmänna ordet för en anordning med rörliga delar som utför arbete, och den kan innehålla en 'motor'.