Inklingo
← Ordbok

movernos

mo-BER-nosmoˈβernos

“movernos” betyder “att röra sig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att röra sig, att röra oss

Även: att rubba sig
VerbA2irregular (stem-changing o to ue) er
En grupp glada människor som går tillsammans längs en slingrande stig på ett grönt fält.
gerundmoviéndonos
past Participlemovido
infinitivemoverse

📝 I praktiken

Necesitamos movernos para ver mejor el concierto.

A1

Vi behöver röra oss för att se konserten bättre.

Es difícil movernos con tantas maletas.

A2

Det är svårt för oss att röra oss med så många resväskor.

Ordkopplingar

Synonymer

  • trasladarnos (att flytta oss)
  • desplazarnos (att resa/röra oss över ett avstånd)

Antonymer

  • quedarnos (att stanna/förbli)
  • detenernos (att stoppa)

Vanliga kollokationer

  • poder movernos – att kunna röra sig
  • sin movernos – utan att röra oss

att komma igång, att skynda sig

Även: att nätverka
VerbB1irregular (stem-changing o to ue) er
En person knyter skosnörena och tar ett energiskt steg framåt för att påbörja en resa.
gerundmoviéndonos
past Participlemovido
infinitivemoverse

📝 I praktiken

Si queremos el contrato, tenemos que movernos rápido.

B1

Om vi vill ha kontraktet måste vi skynda oss snabbt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • activarnos (att bli aktiv)
  • espabilarnos (att vakna/bli pigg)

Antonymer

  • paralizarnos (att frysa/bli paralyserad)

Vanliga kollokationer

  • movernos por influencias – att röra sig genom inflytelserika kretsar

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome moviera
túte movieras
él/ella/ustedse moviera
nosotrosnos moviéramos
vosotrosos movierais
ellos/ellas/ustedesse movieran

Present Subjunctive

yome mueva
túte muevas
él/ella/ustedse mueva
nosotrosnos movamos
vosotrosos mováis
ellos/ellas/ustedesse muevan

Indicative

Preterite

yome moví
túte moviste
él/ella/ustedse movió
nosotrosnos movimos
vosotrosos movisteis
ellos/ellas/ustedesse movieron

Imperfect

yome movía
túte movías
él/ella/ustedse movía
nosotrosnos movíamos
vosotrosos movíais
ellos/ellas/ustedesse movían

Present

yome muevo
túte mueves
él/ella/ustedse mueve
nosotrosnos movemos
vosotrosos movéis
ellos/ellas/ustedesse mueven
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: movernos

Fråga 1 av 1

Vilket av dessa är det korrekta sättet att säga "Vi behöver röra oss" (fysiskt)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
movimiento(rörelse) — Substantiv
mueble(möbel (något som kan flyttas)) — Substantiv
motor(motor) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska verbet "mover" (härlett från latinets "movere", som betyder att sätta i rörelse) kombinerat med det reflexiva pronomenet "nos" (från latinets "nos", som betyder oss).

Först dokumenterat: 12th century (base verb)

Besläktade ord

English: moveFrench: mouvoir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är det inte "muevernos"?

Även om "mover" ändrar sitt "o" till "ue" i former som "muevo" eller "mueves", behåller "nosotros"-formen och den ursprungliga infinitiven "mover" alltid "o". Detta är en konsekvent regel för "o till ue"-verb på spanska!

Kan jag säga "nos mover" istället?

Bara om det finns ett annat böjt verb före det. Till exempel är "Nos queremos mover" okej, men "Movernos" är det enda korrekta sättet om verbet står ensamt eller följer direkt efter ett annat verb som "Necesitamos movernos".